1 00:00:51,777 --> 00:00:53,987 Peníze jsou jako krev, 2 00:00:54,112 --> 00:00:56,406 dává život, pokud plyne. 3 00:00:57,240 --> 00:00:59,618 Peníze jsou jako Kristus, 4 00:00:59,743 --> 00:01:03,080 požehná vám, když to budete sdílet. 5 00:01:03,205 --> 00:01:05,165 Peníze jsou jako Buddha, 6 00:01:05,290 --> 00:01:06,917 když nepracuješ, 7 00:01:07,042 --> 00:01:09,336 nechápeš to. 8 00:01:09,461 --> 00:01:12,672 Peníze osvěcují ty, kteří je používají 9 00:01:12,798 --> 00:01:15,300 otevřete květ světa, 10 00:01:15,425 --> 00:01:18,220 a zatraceně ty, kteří to oslavují, 11 00:01:18,345 --> 00:01:21,389 spojení bohatství s duší. 12 00:01:41,409 --> 00:01:42,994 Není v tom žádný rozdíl 13 00:01:43,120 --> 00:01:45,831 mezi penězi a svědomím. 14 00:01:48,583 --> 00:01:53,255 Není v tom žádný rozdíl mezi svědomím a smrtí. 15 00:02:37,382 --> 00:02:41,553 Není v tom žádný rozdíl mezi smrtí a bohatstvím. 16 00:02:55,233 --> 00:02:56,985 Proč se sakra tak stydíš? 17 00:02:57,694 --> 00:03:02,157 Cítí dítě uvězněná v prsou, 18 00:03:02,282 --> 00:03:07,078 oči plné věčné nepřítomnosti. 19 00:03:07,204 --> 00:03:10,957 Vždy outsideři, věční outsideři. 20 00:03:11,082 --> 00:03:12,334 Přijďte, až vám to bude řečeno! 21 00:03:14,586 --> 00:03:16,087 Ahoj Jaime! 22 00:03:16,963 --> 00:03:20,300 Jsou to věky! 23 00:03:20,425 --> 00:03:23,136 V obchodě je vše v pořádku? 24 00:03:23,261 --> 00:03:25,889 Gran Casa Ukrania! 25 00:03:26,014 --> 00:03:27,599 chybíme ti? 26 00:03:27,724 --> 00:03:30,352 Vsadím se, že ano! 27 00:03:30,477 --> 00:03:33,355 Jste stále stejně silný? 28 00:03:33,563 --> 00:03:34,189 co myslíš? 29 00:03:34,314 --> 00:03:38,777 Ví váš syn? lezl jsi tady po laně? 30 00:03:38,902 --> 00:03:41,321 Dokážeš to ještě? 31 00:03:41,446 --> 00:03:42,280 Samozřejmě, že můžu! 32 00:03:44,407 --> 00:03:46,159 Podívejme se, jak říkají slepí. 33 00:03:46,368 --> 00:03:49,704 - Pusť nás! - Drž hubu, ty starý tlusto! 34 00:03:49,829 --> 00:03:53,667 Realita, tanec reality! 35 00:03:53,792 --> 00:03:57,128 Pojďme se podívat, co dokážete! 36 00:04:00,090 --> 00:04:02,759 NAHORU jdeš! 37 00:04:06,846 --> 00:04:08,348 Zvládnu to! 38 00:04:16,439 --> 00:04:19,943 Pořád máš krásné svaly! 39 00:04:21,152 --> 00:04:25,323 Ale vaše mocné pěsti, pochybuji! 40 00:04:25,448 --> 00:04:29,828 Pamatujte, že jste vyzvali publikum, aby vás zaškatulkovalo? 41 00:04:29,953 --> 00:04:31,871 Samozřejmě, že ano! 42 00:04:31,997 --> 00:04:35,959 Dostali hotovost jestli ho porazí. 43 00:04:36,084 --> 00:04:41,464 Ano, ale dvěma ranami položil by je rovně na podlahu. 44 00:04:41,589 --> 00:04:45,593 Nyní, když prodáváte kalhotky, 45 00:04:45,719 --> 00:04:47,762 ještě to umíš? 46 00:04:47,887 --> 00:04:49,931 Samozřejmě, že můžu. 47 00:04:51,474 --> 00:04:54,394 Navlékneme si rukavice. 48 00:04:55,270 --> 00:04:57,439 rukavice? 49 00:04:57,564 --> 00:05:00,108 Holé pěsti, jako muži! 50 00:05:02,235 --> 00:05:03,945 Don%, tati. Zabijí tě. 51 00:05:04,070 --> 00:05:07,324 Drž hubu, ty zbabělče! Řeknou, že můj syn je podivín. 52 00:05:09,617 --> 00:05:12,162 Pozor! My tě sežereme! 53 00:05:17,584 --> 00:05:19,294 Oh, hrůza! 54 00:05:19,419 --> 00:05:21,588 Jaime mě praštil! 55 00:05:21,713 --> 00:05:25,091 jdu omdlít. 56 00:05:25,216 --> 00:05:27,010 Mrkev! 57 00:05:29,054 --> 00:05:30,972 - Bojím se! - Vyděšený? 58 00:05:31,097 --> 00:05:33,892 -To nikdy neříkej! - On se bojí! 59 00:05:38,855 --> 00:05:41,816 Tocopillo, ten třes, 60 00:05:41,941 --> 00:05:44,569 tato vůně kamenů 61 00:05:44,694 --> 00:05:46,404 tento nářek malého města 62 00:05:46,529 --> 00:05:49,324 roztrhané na cáry sluncem 63 00:05:49,449 --> 00:05:51,493 ty pacientské ulice 64 00:05:51,618 --> 00:05:55,455 touží po kapce vody. 65 00:06:02,128 --> 00:06:04,672 Casa Ukrajina! 66 00:06:04,798 --> 00:06:12,597 Vítejte v Casa Ukrania! 67 00:06:13,681 --> 00:06:15,683 Pojďte dál! 68 00:06:15,809 --> 00:06:18,186 Alejandrito! 69 00:06:18,311 --> 00:06:21,481 proč běžíš, můj drahý otče? 70 00:06:21,689 --> 00:06:24,609 Nejsem tvůj otec! Jsem tvůj syn! 71 00:06:24,734 --> 00:06:28,363 Alejandrito! 72 00:06:40,333 --> 00:06:42,085 Zlobit se! 73 00:06:42,210 --> 00:06:44,087 Zlobit se! 74 00:06:44,212 --> 00:06:47,132 Nejsem žádný buzerant! 75 00:06:47,257 --> 00:06:49,050 Ty mě neděsíš! 76 00:06:49,175 --> 00:06:54,806 Buďte tak velký, jak chcete! 77 00:06:54,931 --> 00:06:56,641 To stačí, hloupé dítě! 78 00:06:56,766 --> 00:06:59,894 - Pusť mě, ty starý opilce! - Dost! 79 00:07:01,187 --> 00:07:03,606 Jediný kámen může zabít 80 00:07:03,731 --> 00:07:07,026 všechny ryby v moři. 81 00:07:07,152 --> 00:07:10,530 Tak říkám já, královna pohárů. 82 00:07:11,406 --> 00:07:12,991 Nech mě jít! 83 00:07:21,791 --> 00:07:23,793 Běh! 84 00:07:31,301 --> 00:07:33,428 Ty vraždící dítě! 85 00:07:33,553 --> 00:07:37,765 Mučením moře všechny jsi je zabil! 86 00:07:37,891 --> 00:07:38,766 Žádný! 87 00:07:38,892 --> 00:07:41,603 Zmiz, ty stará hajzle! 88 00:08:22,560 --> 00:08:25,230 Cítil jsem se zmatený: 89 00:08:26,105 --> 00:08:29,526 mám trpět úzkostí ze sardinek 90 00:08:29,651 --> 00:08:33,029 nebo bych měl mít radost v radosti racků. 91 00:08:34,781 --> 00:08:37,784 Bilance se převrátila ve prospěch úzkosti 92 00:08:37,909 --> 00:08:42,205 když jsem viděl racky zbaveni své hostiny. 93 00:08:50,547 --> 00:08:54,634 V tom světě ve kterém jsem se cítil cizincem, 94 00:08:54,759 --> 00:08:57,428 všechny věci byly propojeny 95 00:08:57,554 --> 00:09:00,640 v síti utrpení a potěšení. 96 00:09:09,774 --> 00:09:17,407 Zmrzlina! Skořice a vanilka! 97 00:09:17,532 --> 00:09:19,117 Kolaps Wall Street 98 00:09:19,242 --> 00:09:22,662 ochudila o 70 % Chilanů. 99 00:09:22,787 --> 00:09:26,541 Náš prezident, Plukovník Carlos Ibáñez del Campo 100 00:09:26,666 --> 00:09:29,168 prohlašuje, že státní pokladna 101 00:09:29,294 --> 00:09:32,130 nikdy nebyl na lepších základech. 102 00:09:32,255 --> 00:09:35,883 Brzy tu bude zaměstnání pro všechny. 103 00:09:37,010 --> 00:09:39,345 Ty ležíš, vyskočil, soukromníku! 104 00:09:43,725 --> 00:09:47,395 Pokud dovolíte, mladý muži, Jen se poškrábu na zádech. 105 00:09:53,610 --> 00:09:56,487 Chcete, abych to udělal za vás? 106 00:09:56,613 --> 00:09:59,240 No, když se ti nezhnusím. 107 00:09:59,365 --> 00:10:02,952 Dokonči mou zmrzlinu, jestli se ti taky nezhnusím! 108 00:10:03,077 --> 00:10:06,539 Pojď! Bylo by mi potěšením. 109 00:10:11,377 --> 00:10:12,879 Ubližuji ti? 110 00:10:13,004 --> 00:10:15,048 Od té doby, co jsem přišel o ruce v dole 111 00:10:15,173 --> 00:10:18,801 a Amíci mě vyhodili, nikdo se mě nedotkl. 112 00:10:18,926 --> 00:10:23,056 Chudák. 113 00:10:28,144 --> 00:10:29,395 Ty špinavý mrzáku, 114 00:10:29,520 --> 00:10:31,314 vrať se, a půjdeš do vězení! 115 00:10:31,439 --> 00:10:33,983 Nabídl jsem mu, že ho poškrábu na zádech. 116 00:10:34,108 --> 00:10:35,568 - Nemůže to udělat! - Drž hubu! 117 00:10:36,861 --> 00:10:39,238 Nedovolte, aby se k vám tato špína přiblížila! 118 00:10:39,364 --> 00:10:40,448 Jsou plné vší! 119 00:10:40,573 --> 00:10:42,450 Proč se oblékat jako Stalin? 120 00:10:42,575 --> 00:10:46,120 Říkáš, že jsi komunista ale respektujete jen bohaté. 121 00:10:46,245 --> 00:10:48,790 Kdybych měl peníze, ty bys políbil mé pahýly! 122 00:10:48,915 --> 00:10:51,334 Ty zasranej žide! Zkurvysyn! 123 00:10:52,085 --> 00:10:53,252 Do prdele! 124 00:10:53,378 --> 00:10:55,088 Pokud se vrátíš, Uříznu ti nohy! 125 00:10:55,213 --> 00:10:58,549 - Sráči! - Jaime, nech ho jít! 126 00:11:01,594 --> 00:11:04,931 Proč objímat toho mrzáka? 127 00:11:05,056 --> 00:11:06,557 Líbí se ti muži, že? 128 00:11:06,683 --> 00:11:08,184 S tou dívčí hřívou, 129 00:11:08,309 --> 00:11:10,436 co jiného jsme mohli čekat? 130 00:11:14,023 --> 00:11:16,192 S těmi vlasy, vypadá jako buzerant! 131 00:11:16,317 --> 00:11:18,736 Ukaž mu trochu respektu, 132 00:11:18,861 --> 00:11:21,447 Alejandro je svatý. 133 00:11:21,572 --> 00:11:24,575 Svatý, moji sráči! 134 00:11:26,202 --> 00:11:29,414 Řekni mu, proč ho nazýváš svým otcem a ne tvůj syn. 135 00:11:30,665 --> 00:11:32,750 Řekni mu to hned! 136 00:11:42,051 --> 00:11:46,264 v Rusku 137 00:11:46,389 --> 00:11:49,475 moje matka se zamilovala 138 00:11:49,600 --> 00:11:52,937 s mým otcem, 139 00:11:53,062 --> 00:11:57,817 pohledný ruský tanečník. 140 00:11:59,318 --> 00:12:01,946 Byli na útěku 141 00:12:02,071 --> 00:12:07,744 od kozáků nenávidících Židy. 142 00:12:07,869 --> 00:12:10,747 Emigrovali do Argentiny 143 00:12:10,872 --> 00:12:14,500 kde tvrdě pracovali na kultivaci 144 00:12:14,625 --> 00:12:18,254 malý kousek země. 145 00:12:22,508 --> 00:12:28,514 Zapálit lampu, můj otec 146 00:12:28,639 --> 00:12:32,769 vylezl na sud 147 00:12:32,894 --> 00:12:37,273 alkoholu. 148 00:12:41,819 --> 00:12:45,907 Víko se pod jeho vahou zlomilo. 149 00:12:47,575 --> 00:12:53,122 Byl upálen zaživa. 150 00:12:54,749 --> 00:12:58,002 Když jsem otěhotněla, 151 00:12:58,127 --> 00:13:00,213 Věděl jsem, že budeš 152 00:13:00,338 --> 00:13:05,134 můj otec se reinkarnoval. 153 00:13:05,259 --> 00:13:07,261 A tak to bylo, 154 00:13:07,386 --> 00:13:12,350 narodil ses se stejně hustými blond vlasy. 155 00:13:13,684 --> 00:13:16,646 Tento hřeben 156 00:13:16,771 --> 00:13:23,986 je jediná věc co zůstalo po mém otci. 157 00:13:24,111 --> 00:13:25,238 Dost! 158 00:13:26,614 --> 00:13:28,074 Pohádky! 159 00:13:28,199 --> 00:13:30,159 Tvůj syn je tvůj syn! 160 00:13:30,284 --> 00:13:32,787 Dovedeš ho k šílenství s tímhle nesmyslem! 161 00:13:32,912 --> 00:13:35,248 Neberte ho pryč! On je můj! 162 00:13:35,373 --> 00:13:38,084 Jen to zkuste! 163 00:13:48,678 --> 00:13:50,972 Omluvte se! 164 00:13:55,184 --> 00:13:58,187 promiň. 165 00:13:58,312 --> 00:14:00,022 Casa Ukrajina! 166 00:14:00,147 --> 00:14:03,526 Dolů s vysokými cenami! 167 00:14:09,323 --> 00:14:10,867 Tady jsi, zasranej žide! 168 00:14:10,992 --> 00:14:12,326 Řekl jsem ti, aby ses nevracel! 169 00:14:12,451 --> 00:14:14,203 Prosím, ne, papá! 170 00:14:14,328 --> 00:14:15,621 Pustit! 171 00:14:18,916 --> 00:14:20,960 To je ten Žid, který mě udeřil! 172 00:14:21,085 --> 00:14:24,255 No tak ty kreténe! kreténe! 173 00:14:24,380 --> 00:14:27,049 Šváb! Vaření šváb! 174 00:14:27,174 --> 00:14:29,552 Hrob a náhrobek! Pohřben v hrobě! 175 00:14:29,677 --> 00:14:32,346 Dynamit! Zatracená tlustá děvka! 176 00:14:32,471 --> 00:14:34,849 Rozbije nás! Dává nám, ale nic! 177 00:14:34,974 --> 00:14:37,268 Šváb! Vaření šváb! 178 00:14:37,393 --> 00:14:39,770 Hrob a náhrobek! Pohřben v hrobce! 179 00:14:39,896 --> 00:14:42,523 Dynamit! Zasraná tlustá svině! 180 00:14:42,648 --> 00:14:44,692 Rozbije nás! Dává nám, ale nic! 181 00:14:44,817 --> 00:14:48,988 Uřízli nám nohy 182 00:14:49,113 --> 00:14:53,826 Uřízli nám ruce! 183 00:14:53,951 --> 00:14:58,497 Dynamit nemá srdce, 184 00:14:58,623 --> 00:15:02,960 Rozdělí nás to. 185 00:15:03,085 --> 00:15:07,214 Dynamit nemá srdce, 186 00:15:07,340 --> 00:15:10,551 Rozdělí nás to. 187 00:15:10,676 --> 00:15:13,346 Zasranej blbec! Zkurvysyn! 188 00:15:24,523 --> 00:15:26,442 Jak můžeš být takový zbabělec? 189 00:15:28,194 --> 00:15:29,737 Nehýbejte se! 190 00:15:29,862 --> 00:15:31,113 Moje matka se bude zlobit! 191 00:15:31,238 --> 00:15:33,866 Vypadáš jako děvka, ne jako muž. 192 00:15:33,991 --> 00:15:37,870 Uklidni se nebo ti vytrhám vlasy! 193 00:15:38,955 --> 00:15:40,623 Pokračujte. 194 00:15:55,513 --> 00:15:58,140 - Co se děje, trpaslíku? - Opravdu to bolí. 195 00:15:58,265 --> 00:15:59,892 Netrpte pro to, co není vaše. 196 00:16:00,017 --> 00:16:01,936 Jsou to vlasy tvého dědečka. 197 00:16:02,061 --> 00:16:03,646 Dost toho klamu! 198 00:16:53,195 --> 00:16:53,863 Jdeme na to! 199 00:16:57,408 --> 00:17:00,202 Teď se to naučíš jak být mužem! 200 00:17:08,669 --> 00:17:10,463 Tady je tvůj syn! 201 00:17:18,262 --> 00:17:21,515 Tvoje zlaté kadeře? 202 00:17:29,815 --> 00:17:32,068 kdo jsi? 203 00:17:32,193 --> 00:17:34,695 Neznám tě. 204 00:17:35,446 --> 00:17:37,406 Zrádce! 205 00:17:38,574 --> 00:17:42,078 Už se mě nikdy nedotýkej. 206 00:17:42,203 --> 00:17:44,121 Říkám ti, abys šel. 207 00:17:45,039 --> 00:17:47,666 Ty a Jaime... 208 00:17:47,792 --> 00:17:53,089 zavraždili mého otce. 209 00:17:54,715 --> 00:17:57,968 Opustil jsi mě... 210 00:17:58,094 --> 00:18:01,430 sirotek. 211 00:18:06,894 --> 00:18:09,438 Ona vyjde pro zákazníky. 212 00:18:09,563 --> 00:18:11,440 Smrt vysokým cenám! 213 00:18:11,565 --> 00:18:13,776 Vezměte si to! A to! 214 00:18:21,033 --> 00:18:22,701 Zůstaň v klidu. 215 00:18:27,081 --> 00:18:29,166 Člověk se ovládá! 216 00:18:29,291 --> 00:18:31,293 jdu tě polechtat. 217 00:18:31,418 --> 00:18:35,506 Pokud se nesměješ, zasloužíš si být mým synem. 218 00:18:42,346 --> 00:18:44,390 Nesmějte se! 219 00:18:45,683 --> 00:18:47,810 Dobrý. 220 00:18:47,935 --> 00:18:49,603 Podpaží! 221 00:18:51,188 --> 00:18:53,232 Nevzdávejte se! 222 00:18:55,192 --> 00:18:57,319 A teď krk! 223 00:18:59,321 --> 00:19:01,282 Odolat! 224 00:19:01,407 --> 00:19:03,159 Nos! 225 00:19:09,790 --> 00:19:11,208 Dobře. 226 00:19:11,333 --> 00:19:14,753 Začínáš zaslouží můj obdiv. 227 00:19:14,879 --> 00:19:17,214 Netvař se tak šťastně, 228 00:19:17,339 --> 00:19:20,134 Řekl jsem jen „začínám“. 229 00:19:23,220 --> 00:19:26,432 Jestli chceš, abych na tebe byl hrdý, 230 00:19:26,557 --> 00:19:30,728 musíš mi ukázat umíš se vypořádat s bolestí. 231 00:19:30,853 --> 00:19:32,813 Dám ti facku. 232 00:19:33,522 --> 00:19:37,651 Pokud mě o to požádáš, Dám ti větší facku. 233 00:19:37,776 --> 00:19:39,862 A čím víc se ptáš, 234 00:19:39,987 --> 00:19:42,281 tím víc budu plácat. 235 00:19:42,406 --> 00:19:44,867 Uvidíme jak moc dokážeš se vyrovnat. 236 00:19:47,995 --> 00:19:49,622 Začněme. 237 00:19:51,248 --> 00:19:53,125 Těžší. 238 00:19:54,668 --> 00:19:56,295 Těžší. 239 00:19:57,421 --> 00:19:58,964 Těžší. 240 00:20:00,007 --> 00:20:01,425 Těžší. 241 00:20:02,509 --> 00:20:03,385 Těžší. 242 00:20:04,511 --> 00:20:05,512 Těžší. 243 00:20:12,353 --> 00:20:15,648 Zlomil jsi mi zub, 244 00:20:15,773 --> 00:20:19,068 ale jestli mě miluješ, to je jedno. 245 00:20:19,193 --> 00:20:21,487 Samozřejmě záleží. 246 00:20:22,738 --> 00:20:24,073 K zubaři! 247 00:20:40,881 --> 00:20:43,634 Nastup, ty líný bastarde! 248 00:20:50,933 --> 00:20:52,268 Na smetiště! 249 00:20:53,185 --> 00:20:57,481 Dynamit nemá srdce, 250 00:20:57,606 --> 00:21:01,902 Rozdělí nás to. 251 00:21:09,285 --> 00:21:11,453 Otevři dokořán, chlapče. 252 00:21:12,246 --> 00:21:16,792 Vzduch na slinách musí hodně bolet. 253 00:21:22,423 --> 00:21:24,717 Muž musí být odvážný. 254 00:21:25,592 --> 00:21:27,469 Pokud uděláte, co žádám 255 00:21:27,594 --> 00:21:30,556 pak si získáš můj obdiv. 256 00:21:32,141 --> 00:21:35,311 Nechte ho léčit vás bez anestetika. 257 00:21:35,436 --> 00:21:36,770 Podívejte. 258 00:21:42,735 --> 00:21:45,738 Síla vůle překonává bolest. 259 00:21:55,164 --> 00:21:57,458 Podívejme se, jestli jste jako já. 260 00:21:57,583 --> 00:22:01,003 Otevřete dokořán. Je to jen malý lék proti bolesti. 261 00:22:03,047 --> 00:22:05,174 Žádná injekce, Done Julio. 262 00:22:05,299 --> 00:22:07,301 Ale bude to opravdu bolet. 263 00:22:07,426 --> 00:22:10,304 Pošlu ti dvě láhve vína. 264 00:22:10,429 --> 00:22:12,264 Co má ten chlapec říct? 265 00:22:14,308 --> 00:22:16,518 Nepotřebuji injekci, pane. 266 00:22:18,020 --> 00:22:20,314 No, když to říkáš. 267 00:22:32,326 --> 00:22:35,871 Otevřete ústa dokořán. To je můj kluk! 268 00:22:59,645 --> 00:23:02,022 To je ono, synu. Vše hotovo. 269 00:23:02,147 --> 00:23:05,692 Jsi skutečný hrdina! 270 00:23:11,532 --> 00:23:13,283 Dokázal jsi to... 271 00:23:14,701 --> 00:23:16,787 bez fňukání! 272 00:23:16,912 --> 00:23:19,123 Bez chvění! 273 00:23:19,248 --> 00:23:21,041 Bez slzy! 274 00:23:22,584 --> 00:23:24,586 Jste Jodorowsky! 275 00:23:24,711 --> 00:23:26,505 Pojď sem! 276 00:23:27,589 --> 00:23:28,799 Co teď? 277 00:23:28,924 --> 00:23:31,176 Nebuď taková holka! 278 00:23:31,301 --> 00:23:33,095 Jsi můj syn! Vstaň, sakra! 279 00:23:33,220 --> 00:23:36,014 Zakopl jsem, tati, jsem v pořádku. 280 00:23:36,140 --> 00:23:37,766 To je můj kluk. 281 00:23:37,891 --> 00:23:40,394 Síla vůle vše překoná. 282 00:23:42,855 --> 00:23:45,232 Uvidíme se, Done Julio. Děkuju. 283 00:23:45,357 --> 00:23:46,608 Pošlu ti láhve. 284 00:23:46,733 --> 00:23:50,404 - Udělej to francouzské víno, Done Jaime. - Samozřejmě. 285 00:23:50,529 --> 00:23:53,240 Zmrzlina! 286 00:23:53,365 --> 00:23:58,704 Voda, vzduch, příchutě země a ohně! 287 00:24:09,465 --> 00:24:11,675 Vynaložil jsi velké úsilí, můj synu. 288 00:24:11,800 --> 00:24:13,051 Ano, papá. 289 00:24:13,177 --> 00:24:15,471 Musíte dýchat trochu mořského vzduchu. 290 00:24:15,596 --> 00:24:17,097 Budete se cítit lépe. 291 00:24:17,222 --> 00:24:18,849 Ano, papá. 292 00:24:37,910 --> 00:24:39,995 Musím se vrátit do obchodu. 293 00:24:40,120 --> 00:24:42,164 Zůstaň tady a podívej se na moře. 294 00:25:01,058 --> 00:25:02,184 Hej, chlapče! 295 00:25:02,309 --> 00:25:03,769 jsi odvážný? 296 00:25:03,894 --> 00:25:05,646 Ano, jsem! 297 00:25:05,771 --> 00:25:08,106 Pak tam počkejte. 298 00:25:24,289 --> 00:25:25,332 bojíš se? 299 00:25:25,457 --> 00:25:26,708 Ne, theosofe. 300 00:25:26,833 --> 00:25:28,919 - Proč ne? - Jsem muž, theosofe. 301 00:25:30,003 --> 00:25:32,339 - Znáš mé jméno? - Ano. 302 00:25:32,464 --> 00:25:34,216 - Kdo ti to řekl? - Můj táta. 303 00:25:35,676 --> 00:25:37,010 Tvůj táta! 304 00:25:44,226 --> 00:25:47,437 Podívejte, ukážu vám, jak meditovat. 305 00:25:47,563 --> 00:25:49,147 Řekni po mně: 306 00:25:50,482 --> 00:25:51,316 Brána. 307 00:25:51,441 --> 00:25:52,150 Brána. 308 00:25:54,027 --> 00:25:55,946 Paragate. 309 00:25:57,364 --> 00:25:58,907 Parasamgate. 310 00:26:00,701 --> 00:26:01,952 Bodhi Svaha. 311 00:26:03,620 --> 00:26:06,623 Brána, v intelektu. 312 00:26:07,624 --> 00:26:10,043 Brána, v srdci. 313 00:26:11,169 --> 00:26:13,922 Gate, v sexu. 314 00:26:14,047 --> 00:26:17,718 Paragate, ještě hlouběji. 315 00:26:17,843 --> 00:26:22,681 Parasamgate, srdce. 316 00:26:22,806 --> 00:26:26,059 Bodhi Svaho, štěstí! 317 00:26:26,184 --> 00:26:28,937 Bodhi Svaho, štěstí! 318 00:26:29,062 --> 00:26:31,231 Bodhi Svaha, štěstí, 319 00:26:31,356 --> 00:26:34,484 štěstí, štěstí, štěstí, 320 00:26:34,610 --> 00:26:37,696 štěstí, štěstí! 321 00:26:39,906 --> 00:26:41,533 Pojďte se mnou. 322 00:26:54,421 --> 00:26:58,300 Víš jak dlouho tyhle lanovky tu byly? 323 00:26:58,425 --> 00:27:00,844 Nevím, teosofe. 324 00:27:00,969 --> 00:27:03,680 Tisíce a tisíce 325 00:27:03,805 --> 00:27:05,724 a tisíce let. 326 00:27:14,191 --> 00:27:17,653 Nevíte, odkud pocházejí ani kam jdou, 327 00:27:17,778 --> 00:27:20,530 ale můžeš vzít jeden z jejich kamenů 328 00:27:20,656 --> 00:27:22,824 a uchovejte si to jako poklad. 329 00:27:22,949 --> 00:27:23,992 Přijít. 330 00:27:24,117 --> 00:27:30,582 Ta vesla jsou jako naše těla které nosí naše duše. 331 00:27:30,707 --> 00:27:33,960 Duše je poklad, 332 00:27:34,086 --> 00:27:36,713 bůh v nás. 333 00:27:39,925 --> 00:27:41,218 Dám ti dárek. 334 00:27:41,343 --> 00:27:43,011 Vidíte tyto tři medaile? 335 00:27:43,136 --> 00:27:46,473 Myslí si, že jsou odděleni. 336 00:27:48,809 --> 00:27:51,103 Rozpusťte je v troubě, 337 00:27:51,228 --> 00:27:53,855 a oni se otočí do jediné kapky. 338 00:27:54,856 --> 00:27:58,360 Tady, dejte si je. 339 00:27:58,485 --> 00:28:00,070 Vytvořte si s nimi náhrdelník 340 00:28:00,195 --> 00:28:03,115 a nosit to pořád abych vám připomněl 341 00:28:03,240 --> 00:28:06,576 že jediný bůh spojuje ti tři. 342 00:28:06,702 --> 00:28:08,954 Děkuji, theosofe. 343 00:29:33,747 --> 00:29:36,917 Miluji tento parfém. 344 00:29:54,810 --> 00:29:56,645 Polož ten nápoj. 345 00:30:00,941 --> 00:30:02,943 Cítím se na to. 346 00:30:03,068 --> 00:30:05,987 Necítím se na to. 347 00:30:06,112 --> 00:30:07,697 No, já ano! 348 00:30:07,823 --> 00:30:08,949 Kdo tady velí? 349 00:30:10,075 --> 00:30:12,828 Vy. 350 00:30:12,953 --> 00:30:14,162 Přijít! 351 00:30:29,427 --> 00:30:30,345 ty jsi můj! 352 00:30:51,741 --> 00:30:52,617 Podívej, co mám. 353 00:30:52,742 --> 00:30:54,536 Uklidni se, chlapče. 354 00:30:56,079 --> 00:30:59,207 - Podívej! - Co je? 355 00:30:59,332 --> 00:31:01,501 Medaile! 356 00:31:01,626 --> 00:31:03,879 - Kdo ti je dal? - Theosophist. 357 00:31:04,004 --> 00:31:05,714 Řekl jsem ti, abys ho neviděl! 358 00:31:06,715 --> 00:31:09,593 Ukaž mi ten odpad. 359 00:31:14,890 --> 00:31:16,516 Šílený idiot! 360 00:31:16,641 --> 00:31:20,061 Otupení jeho strachu ze smrti s planými sny! 361 00:31:23,231 --> 00:31:24,816 Na kolena! 362 00:31:26,943 --> 00:31:28,945 Bůh neexistuje! 363 00:31:30,447 --> 00:31:32,407 Bůh neexistuje! 364 00:31:33,867 --> 00:31:35,994 Bůh neexistuje! 365 00:31:36,745 --> 00:31:38,496 Zemřeš a hniješ! 366 00:31:38,622 --> 00:31:40,624 Nic víc není! 367 00:31:44,753 --> 00:31:46,463 Tvůj otec nikdy nelže! 368 00:31:46,588 --> 00:31:48,590 komu věříš, já nebo ten idiot? 369 00:31:48,715 --> 00:31:53,219 Koho jsem měl volit? 370 00:31:53,345 --> 00:31:56,306 Věřím ti, papa. Žebrák je blázen! 371 00:31:56,431 --> 00:31:59,267 Bůh neexistuje. Zemřeš a hniješ. 372 00:31:59,392 --> 00:32:01,227 Nic víc není. 373 00:32:01,353 --> 00:32:03,897 Bravo! Vstaneš. 374 00:32:05,565 --> 00:32:08,068 Válečník překonává své přeludy. 375 00:32:08,193 --> 00:32:10,236 Teď jdi ​​do postele! 376 00:32:17,118 --> 00:32:18,954 Každou středu 377 00:32:19,079 --> 00:32:21,039 pozdě v noci 378 00:32:21,164 --> 00:32:24,334 Probudil jsem se a úzkostlivě jsem se díval 379 00:32:24,459 --> 00:32:27,337 jak můj otec odešel z domu. 380 00:32:27,462 --> 00:32:30,173 Kam šel? 381 00:32:34,970 --> 00:32:37,305 Máte chuť na nějaké? 382 00:32:37,430 --> 00:32:39,015 Kouření, Jaime? 383 00:32:39,140 --> 00:32:40,600 Mysli na věčný život. 384 00:32:40,725 --> 00:32:44,771 Loterie! Vyhrajte kuřátko! 385 00:32:47,148 --> 00:32:48,817 Pojď, Rosito. 386 00:32:55,699 --> 00:32:58,243 Tohle je naše Tocopilla. 387 00:32:58,368 --> 00:33:00,328 Musíme pro to něco udělat. 388 00:33:02,330 --> 00:33:05,792 Mám důležitou tajnou schůzku. 389 00:33:05,917 --> 00:33:08,253 Jindy, ano? 390 00:33:12,007 --> 00:33:15,927 Jaime, víš, že tě mám rád 391 00:33:16,052 --> 00:33:18,263 a nikdy jsem ti nic nenaúčtoval. 392 00:33:49,627 --> 00:33:50,587 Zdravím vás, soudruzi! 393 00:33:50,712 --> 00:33:52,213 Zdravím, soudruhu! 394 00:33:52,338 --> 00:33:55,341 Špatné zprávy, soudruzi. Jsme v nebezpečí. 395 00:33:55,467 --> 00:33:58,053 Ibáñez míří za fašistickou diktaturu. 396 00:33:58,178 --> 00:34:01,306 Dělníci na porážce a studenti nestačili. 397 00:34:01,431 --> 00:34:03,349 Ani spekulování s yankeeskými bankéři. 398 00:34:03,475 --> 00:34:06,352 Teď chce na stáž všichni komunisté. 399 00:34:07,729 --> 00:34:08,980 Poslouchejte, soudruzi! 400 00:34:09,105 --> 00:34:11,608 Moje kamarádka Ambrosia mi poslal dopis. 401 00:34:11,733 --> 00:34:12,650 dopis? 402 00:34:12,776 --> 00:34:16,071 "Milá Toño, Musím ti říct něco strašného. 403 00:34:16,196 --> 00:34:18,198 „Na Ibáñezův příkaz policie 404 00:34:18,323 --> 00:34:20,700 „Topí homosexuály. 405 00:34:20,825 --> 00:34:24,287 „Můj milenec, divný policajt kdo předstírá, že jsem žena, 406 00:34:24,412 --> 00:34:27,290 "přivázal deset z nich na těžký řetěz, 407 00:34:27,415 --> 00:34:30,293 "Dejte je do letadla a hodil je do moře. 408 00:34:30,418 --> 00:34:33,171 „Ty a naše sestry žít v ohrožení. 409 00:34:33,296 --> 00:34:35,507 "Opatrujte se. Lásko, Ambrosie." 410 00:34:35,632 --> 00:34:37,258 Nejprve komunisté, 411 00:34:37,383 --> 00:34:39,260 pak homosexuálové, 412 00:34:39,385 --> 00:34:42,722 pak studenti, stávkující námořníci, horníci... 413 00:34:42,847 --> 00:34:44,390 Jak dlouho to vydržíme? 414 00:34:44,516 --> 00:34:46,226 Ano, jak dlouho? 415 00:34:46,351 --> 00:34:49,521 Mohli bychom zorganizovat generální stávku 416 00:34:49,646 --> 00:34:51,940 prostřednictvím letáků, dopisů 417 00:34:52,065 --> 00:34:54,317 a tajná setkání. 418 00:34:54,442 --> 00:34:55,902 Jak bychom to všechno financovali? 419 00:34:56,027 --> 00:34:58,988 Nemáme ani dost koupit pití. 420 00:34:59,114 --> 00:35:01,324 - Soudruh Toña? - Ano, Jaime. 421 00:35:01,449 --> 00:35:02,909 Přineste nám nějaké pivo. 422 00:35:03,034 --> 00:35:04,577 Bravo, soudruhu Jodorowsky! 423 00:35:04,702 --> 00:35:07,163 Nedělej mi Jodorowsky! 424 00:35:07,288 --> 00:35:08,832 Soudruzi, vy to dobře víte 425 00:35:08,957 --> 00:35:10,583 moje pravé jméno je to pravé 426 00:35:10,708 --> 00:35:12,335 na mé komunistické kartě: 427 00:35:12,460 --> 00:35:13,753 Juan Araucano. 428 00:35:13,878 --> 00:35:16,214 Promiň, soudruhu Juane. 429 00:35:16,339 --> 00:35:20,468 od nynějška musíme žít jako eunuchové, 430 00:35:20,593 --> 00:35:23,763 zničit kompromitující dokumenty 431 00:35:23,888 --> 00:35:27,809 a držet hubu dokud neuvidíme lepší dny. 432 00:35:27,934 --> 00:35:33,314 Sotva řečeno, než uděláno! 433 00:35:39,154 --> 00:35:40,738 Budiž. 434 00:35:45,326 --> 00:35:47,245 - Přestaň s tím povykem! -Drž hubu, ty děvko! 435 00:35:47,370 --> 00:35:51,457 - Jsi větší svině než já! - Pojď! Přestaň s tím! 436 00:35:51,583 --> 00:35:56,671 Musíme něco udělat, holky! Nemůžeme takhle pokračovat. 437 00:36:01,050 --> 00:36:02,093 Soudruzi! 438 00:36:02,218 --> 00:36:03,595 Na zdraví! 439 00:36:03,720 --> 00:36:05,638 Na zdraví! 440 00:36:09,017 --> 00:36:11,728 Dělníci světa... 441 00:36:11,853 --> 00:36:14,022 Spojte se! 442 00:36:14,147 --> 00:36:17,901 Vstaňte dělníci ze spánku 443 00:36:18,026 --> 00:36:22,322 Vstaňte zajatci nouze 444 00:36:36,753 --> 00:36:38,254 Na zdraví, soudruzi! 445 00:36:38,379 --> 00:36:40,089 Na zdraví! 446 00:36:40,215 --> 00:36:43,343 Ať žije komunistická strana! 447 00:36:43,468 --> 00:36:45,595 Casa Ukrania nabízí ti červený nos 448 00:36:45,720 --> 00:36:47,138 a 10% sleva na všechny nákupy... 449 00:36:47,263 --> 00:36:48,598 Drž hubu! 450 00:36:48,723 --> 00:36:50,225 Sundej ten nos! 451 00:36:53,311 --> 00:36:55,605 - Mám pro tebe překvapení. - Cože, tati? 452 00:36:55,730 --> 00:36:57,065 uvidíš. 453 00:37:05,365 --> 00:37:06,824 Pozor! 454 00:37:09,535 --> 00:37:11,162 Pohov! 455 00:37:18,336 --> 00:37:21,923 soudruhu Kazane, nikdy na tebe nezapomeneme. 456 00:37:22,048 --> 00:37:24,342 Nikdy na tebe nezapomeneme! 457 00:37:26,219 --> 00:37:27,887 Náš maskot zemřel 458 00:37:28,012 --> 00:37:31,599 jen tři dny předtím náš každoroční průvod, 459 00:37:33,059 --> 00:37:36,104 ale někoho jsme našli nahradit ho. 460 00:37:36,229 --> 00:37:40,566 s hrdostí vám to oznamuji že všichni souhlasí. 461 00:37:40,692 --> 00:37:45,321 Jste nový maskot z Tocopillova hasičského sboru! 462 00:37:52,453 --> 00:37:54,414 Nechci být maskot. Nejsem pes. 463 00:37:54,539 --> 00:37:56,666 Je mi ctí, soudruhu. 464 00:37:56,791 --> 00:37:58,293 Ostatní děti vám budou závidět. 465 00:37:58,418 --> 00:38:00,837 - Budou se mi smát! - Ze závisti! 466 00:38:00,962 --> 00:38:02,297 Drž hubu! 467 00:38:09,220 --> 00:38:11,848 Tady, nasaďte si to. 468 00:38:11,973 --> 00:38:12,974 Budete vypadat jako hrdina. 469 00:38:14,976 --> 00:38:17,937 Dám, když mi to dáš boty černocha. 470 00:38:18,062 --> 00:38:19,981 Jaký černoch? jaké boty? 471 00:38:20,106 --> 00:38:22,942 Červené boty figuríny v okně. 472 00:38:23,067 --> 00:38:25,194 Ten automat byl hodně drahý. 473 00:38:25,320 --> 00:38:26,738 Musí to být elegantní. 474 00:38:26,863 --> 00:38:29,032 Co řeknou lidé jestli je to naboso? 475 00:38:29,157 --> 00:38:31,117 Dej mi ho do bot. 476 00:38:31,242 --> 00:38:33,411 -Jsou ošklivé! - Koupil jsi je! 477 00:38:33,536 --> 00:38:35,121 Nekupuji ošklivé věci. 478 00:38:35,246 --> 00:38:36,414 Tak tedy? 479 00:38:42,962 --> 00:38:45,548 Dobře tedy. Přesvědčil jsi mě. 480 00:38:47,258 --> 00:38:49,969 Můžete je mít. 481 00:38:58,436 --> 00:39:00,188 Děkuju. 482 00:39:00,313 --> 00:39:01,314 Carlitos! 483 00:39:02,565 --> 00:39:05,568 Podívej, mám nové boty! 484 00:39:07,070 --> 00:39:10,490 Jsou to nejkrásnější boty jsem kdy viděl. 485 00:39:10,615 --> 00:39:11,407 je to tak. 486 00:39:23,461 --> 00:39:24,629 proč pláčeš? 487 00:39:24,754 --> 00:39:28,508 Nikdy nebudu mít takové boty. 488 00:39:38,810 --> 00:39:40,978 Tady, dejte si je. 489 00:39:41,104 --> 00:39:42,980 - Pro mě? - Ano. 490 00:39:54,409 --> 00:39:55,910 Carlitos! 491 00:40:14,387 --> 00:40:16,681 - Co je tohle? - Carlitosova krabice. 492 00:40:16,806 --> 00:40:18,141 Kde máš boty? 493 00:40:18,266 --> 00:40:19,725 Dal jsem mu je. 494 00:40:19,851 --> 00:40:21,227 Jsi naštvaný nebo co? 495 00:40:21,352 --> 00:40:23,271 Bylo mi ho líto. Je to chudák! 496 00:40:23,396 --> 00:40:25,898 Jdi a vrať je. 497 00:40:26,023 --> 00:40:28,443 Nemůžu. Šel na pláž. 498 00:40:28,568 --> 00:40:31,320 Ten spratek se vrátí donést jeho krabici. 499 00:40:31,446 --> 00:40:34,699 Jdi na náměstí, počkej na něj 500 00:40:34,824 --> 00:40:36,951 a získat je, i když ho budeš muset praštit! 501 00:40:37,076 --> 00:40:38,828 Ano, papá. 502 00:41:22,788 --> 00:41:24,707 Co se stalo chlapci, profesor? 503 00:41:24,832 --> 00:41:26,792 Šel si hrát na skály. 504 00:41:26,918 --> 00:41:29,545 Gumové podrážky mu klouzaly. 505 00:41:29,670 --> 00:41:32,965 Spadl do moře. A ten hloupý chlapec se utopil. 506 00:41:41,682 --> 00:41:46,145 A tak náš školní přítel se stala přímořskou ikonou 507 00:41:46,270 --> 00:41:48,773 věčně uvězněn v té svatyni, 508 00:41:48,898 --> 00:41:51,901 věnoval udělení zázraků. 509 00:41:58,157 --> 00:41:59,242 Pokračuj! 510 00:42:07,083 --> 00:42:10,086 Utrpení, úleva 511 00:42:10,211 --> 00:42:13,297 úleva, utrpení... 512 00:42:13,422 --> 00:42:16,968 řetězec je nekonečný. 513 00:42:17,093 --> 00:42:17,927 Můžete hrát hodinu! 514 00:42:27,353 --> 00:42:28,563 Čau, Pinocchio! 515 00:42:32,775 --> 00:42:34,735 - Chceš jít s námi? - Kde? 516 00:42:34,860 --> 00:42:36,445 Mezi skalami. 517 00:42:36,571 --> 00:42:39,490 - Porazíme biskupa. - Porazit co? 518 00:42:39,615 --> 00:42:40,950 Přijďte to zjistit. 519 00:42:59,010 --> 00:43:02,847 No tak, Pinocchio, odbij! Budete si to užívat! 520 00:43:06,892 --> 00:43:08,894 Jeho pejsek je jiný! 521 00:43:09,812 --> 00:43:12,189 Máme banán, má houbu. 522 00:43:12,315 --> 00:43:15,401 Nemá předkožku, jeho konec je tupý. 523 00:43:16,402 --> 00:43:19,030 Vaše odlišnost nás trápí! Odejít! 524 00:43:24,869 --> 00:43:26,912 Ošklivý Žid! 525 00:43:56,609 --> 00:43:57,902 Přestaňte! 526 00:43:58,027 --> 00:43:59,779 Neskákej! 527 00:44:01,572 --> 00:44:05,368 Nejsi sám. Jsi se mnou. 528 00:44:07,495 --> 00:44:10,956 Vše, čím budeš, už jste. 529 00:44:11,082 --> 00:44:14,293 Co hledáte je již ve vás. 530 00:44:14,418 --> 00:44:17,004 Přijměte svá utrpení, 531 00:44:17,129 --> 00:44:20,299 pro jejich prostřednictvím dostanete se ke mně. 532 00:44:20,424 --> 00:44:23,135 A kdo budu já za dvacet let? 533 00:44:23,260 --> 00:44:26,305 Za sto? V desítkách tisíc? 534 00:44:26,430 --> 00:44:31,018 Bude mé vědomí ještě potřebuješ tělo? 535 00:44:31,143 --> 00:44:33,604 Pro vás, Ještě neexistuji. 536 00:44:33,729 --> 00:44:36,190 Pro mě >už neexistuješ. 537 00:44:36,315 --> 00:44:38,025 Na konci času 538 00:44:38,150 --> 00:44:43,406 když se všechna hmota vrátí ke svému původu, 539 00:44:43,531 --> 00:44:47,243 ty a já budou to jen vzpomínky, 540 00:44:47,368 --> 00:44:49,578 nic skutečného. 541 00:44:49,704 --> 00:44:52,123 Něco nám sní. 542 00:44:52,248 --> 00:44:54,583 Přijměte iluzi. 543 00:44:54,709 --> 00:44:56,711 Žít! 544 00:45:02,508 --> 00:45:06,554 Casa Ukrajina! Polykáme vysoké ceny! 545 00:45:08,389 --> 00:45:10,266 Jaime! 546 00:45:19,900 --> 00:45:21,819 Alejandrito! 547 00:45:24,655 --> 00:45:26,031 Slez, ty hlupáku! 548 00:45:26,157 --> 00:45:28,868 Jsem hasič! Jsem tady, abych uhasil oheň. 549 00:45:28,993 --> 00:45:30,995 - Pedrazo, zastav motor! - Nemůžu! 550 00:45:31,120 --> 00:45:32,663 Slumy hoří. 551 00:45:32,788 --> 00:45:34,915 Musíme si pospíšit nebo budou mrtví! 552 00:45:35,040 --> 00:45:37,710 Sakra! Drž se, ty idiote! 553 00:46:01,233 --> 00:46:02,735 Vezměte si tuto píšťalku. 554 00:46:02,860 --> 00:46:05,321 Tito dossers jsou zloději. 555 00:46:05,446 --> 00:46:07,698 Jakmile se dostanou příliš blízko, 556 00:46:07,823 --> 00:46:10,826 pískej na píšťalku a nakopu je do prdele. 557 00:46:10,951 --> 00:46:12,369 rozumíš? Pozor! 558 00:46:12,495 --> 00:46:13,704 Chápu, papá. 559 00:46:40,314 --> 00:46:42,483 Vykliďte se! 560 00:46:43,442 --> 00:46:44,443 Zkurvysyn! 561 00:46:44,568 --> 00:46:46,111 Do prdele! 562 00:46:49,490 --> 00:46:52,910 Zde. Nenechal jsem je ukrást. 563 00:46:53,035 --> 00:46:55,329 Hledáš komplimenty? 564 00:46:55,454 --> 00:46:57,540 Dělal jsi jen svou povinnost. 565 00:47:05,756 --> 00:47:06,507 Zastavit! 566 00:47:07,842 --> 00:47:09,760 Kapitán Pedraza chybí! 567 00:47:09,885 --> 00:47:11,220 Pořád je tam! 568 00:47:21,063 --> 00:47:22,273 Tady je! 569 00:47:28,696 --> 00:47:29,864 Podívejte. 570 00:47:31,824 --> 00:47:32,867 Podívejte! 571 00:48:08,736 --> 00:48:10,195 Zastavit! 572 00:48:32,760 --> 00:48:36,263 Bůh neexistuje. 573 00:48:37,348 --> 00:48:40,726 Zemřeš a hniješ. 574 00:48:42,019 --> 00:48:45,981 Nic víc není! 575 00:48:49,360 --> 00:48:50,653 Jsem mrtvý, tati! 576 00:48:50,778 --> 00:48:52,863 Uklidni se, ty vošo! 577 00:48:52,988 --> 00:48:54,698 Nedělej mi ostudu. 578 00:48:54,823 --> 00:48:56,283 Vy jste maskot! 579 00:49:09,838 --> 00:49:11,757 To nic není. 580 00:49:11,882 --> 00:49:14,760 Bude v pořádku. 581 00:49:14,885 --> 00:49:17,262 Probudil se s teplotou. 582 00:49:18,639 --> 00:49:21,475 Vezmu ho domů a vrátit se. 583 00:49:22,726 --> 00:49:24,436 Pokračovat! 584 00:49:38,409 --> 00:49:40,536 Nevzbudil jsi mě! Je pozdě. 585 00:49:40,661 --> 00:49:41,996 Chyběla mi škola. 586 00:49:42,121 --> 00:49:44,957 Na pohřbu jsi omdlel. 587 00:49:45,082 --> 00:49:47,751 Doktor řekl, ať si odpočineš. 588 00:49:47,876 --> 00:49:50,546 Dva dny jsi spal pevně. 589 00:49:50,671 --> 00:49:51,797 Už se cítíš lépe? 590 00:49:51,922 --> 00:49:53,757 Ano, tati, cítím se opravdu dobře. 591 00:49:53,882 --> 00:49:55,843 No, cítím se opravdu špatně. 592 00:49:55,968 --> 00:49:57,386 Choval ses jako zbabělec. 593 00:49:57,511 --> 00:49:59,930 Teď se mi smějí. 594 00:50:00,931 --> 00:50:04,518 Pokud je syn zbabělec, otec musí být taky. 595 00:50:06,145 --> 00:50:10,357 I převlečený za hasiče, Žid je Žid. 596 00:50:10,482 --> 00:50:13,027 - Je mi to moc líto, tati. - Drž hubu! 597 00:50:37,384 --> 00:50:38,802 Podívejte! 598 00:50:47,436 --> 00:50:49,313 Pane starosto, jdou! 599 00:50:49,438 --> 00:50:50,522 - Kolik? - 300. 600 00:50:50,647 --> 00:50:52,066 co? 601 00:51:09,792 --> 00:51:10,876 Pospěš si, Cuevas, 602 00:51:11,001 --> 00:51:13,837 dát poplach! 603 00:52:26,952 --> 00:52:28,495 Teď zůstaň tady! 604 00:52:28,620 --> 00:52:30,914 Pokud se odvážíš pohnout o palec, 605 00:52:31,039 --> 00:52:32,833 zastřelíme tě! 606 00:52:32,958 --> 00:52:35,961 Představujete hrozbu do celé Tocopilly. 607 00:52:36,086 --> 00:52:38,255 Nosíš mor! 608 00:52:39,131 --> 00:52:41,758 A co voda? Kde je voda? 609 00:52:41,884 --> 00:52:43,677 Požádej o to Boha! 610 00:52:44,595 --> 00:52:45,971 Voda, sakra! 611 00:52:46,096 --> 00:52:48,515 Voda! 612 00:52:48,640 --> 00:52:50,517 Chceme vodu! 613 00:52:50,642 --> 00:52:52,769 Voda! 614 00:52:52,895 --> 00:52:54,563 Umlčet! 615 00:52:54,688 --> 00:52:56,356 Pokud nebudeš mlčet, 616 00:52:56,481 --> 00:52:57,983 budete všichni zastřeleni! 617 00:52:58,108 --> 00:53:00,402 Vy všichni! 618 00:53:05,699 --> 00:53:07,075 Počkej, Jaime! 619 00:53:07,201 --> 00:53:09,620 Je to šílené! Nechoď! 620 00:53:09,745 --> 00:53:12,206 Ticho, ženo! 621 00:53:12,331 --> 00:53:14,917 Ukážu těm zasraným hasičům 622 00:53:15,042 --> 00:53:17,336 Jsem odvážnější než oni. 623 00:53:27,054 --> 00:53:28,430 Voda! 624 00:53:28,555 --> 00:53:30,557 Voda! 625 00:53:32,976 --> 00:53:36,897 uklidni se, je dost pro všechny! 626 00:53:55,749 --> 00:53:56,625 Moji osli! 627 00:54:13,183 --> 00:54:14,059 Žádný! 628 00:54:17,354 --> 00:54:18,814 Žádný! 629 00:54:18,939 --> 00:54:21,483 Ty mi žereš osly! 630 00:54:21,608 --> 00:54:24,236 Jak přinesu vodu zítra? 631 00:54:24,361 --> 00:54:27,114 Zítra? Dnes máme hlad! 632 00:55:10,824 --> 00:55:13,118 Jaime! 633 00:55:18,415 --> 00:55:19,207 Tatínek! 634 00:55:19,333 --> 00:55:21,460 Oni mě spálí! 635 00:55:22,627 --> 00:55:24,004 Nikdy! 636 00:55:26,465 --> 00:55:29,343 Nikdy vás nespálí! 637 00:55:34,598 --> 00:55:37,142 to je dost, neuzavírej se do sebe! 638 00:55:37,267 --> 00:55:39,728 Pokud se nevzdáš, všichni zemřete. 639 00:55:39,853 --> 00:55:42,731 Váš obchod bude zdroj infekce! 640 00:55:47,027 --> 00:55:49,279 Můj drahý synu, 641 00:55:49,404 --> 00:55:52,282 nesmíš se nakazit. 642 00:55:52,407 --> 00:55:54,534 Jdi a umyj si ruce 643 00:55:54,659 --> 00:55:57,412 a zamkni se v koupelně. 644 00:55:57,537 --> 00:55:59,039 Ano, mami! 645 00:56:30,195 --> 00:56:33,573 Bože, 646 00:56:34,699 --> 00:56:40,414 Cítím Tě uvnitř sebe. 647 00:56:40,539 --> 00:56:45,502 Jsem součástí Tebe. 648 00:56:48,630 --> 00:56:53,260 já nejsem nic, 649 00:56:53,385 --> 00:56:58,056 nic nevím, 650 00:56:58,181 --> 00:57:05,439 Nemůžu nic dělat. 651 00:57:05,564 --> 00:57:09,401 ty jsi všechno, 652 00:57:10,694 --> 00:57:14,865 Ty víš všechno, 653 00:57:14,990 --> 00:57:25,125 Ty můžeš všechno! 654 00:57:27,294 --> 00:57:31,882 já jsem banka 655 00:57:32,007 --> 00:57:35,969 rozlehlé řeky 656 00:57:36,094 --> 00:57:42,267 že jsi. 657 00:57:42,392 --> 00:57:48,982 Prolomte mě 658 00:57:49,107 --> 00:57:55,071 a pusťte vodu 659 00:57:55,197 --> 00:57:59,951 vaší léčivé potopy 660 00:58:02,454 --> 00:58:10,545 umýt se nad ním. 661 00:59:30,292 --> 00:59:32,085 Jaime. 662 00:59:32,210 --> 00:59:34,087 Je to zázrak! 663 00:59:34,212 --> 00:59:38,550 Ne, ne! Nemohl jsem ty lidi zachránit. 664 00:59:40,176 --> 00:59:42,012 Nemám kořeny. 665 00:59:42,137 --> 00:59:45,181 Tohle není moje země. 666 00:59:45,307 --> 00:59:47,267 Selhal jsem. 667 00:59:47,392 --> 00:59:52,314 Nemůžete selhat. 668 00:59:52,439 --> 00:59:56,192 Jste silný jako Stalin. 669 00:59:56,318 --> 00:59:57,569 Žádný! 670 00:59:57,694 --> 01:00:00,238 Ano, jsi. 671 01:00:00,363 --> 01:00:03,992 Ještě silnější. 672 01:00:05,660 --> 01:00:09,539 Jsi silný jako Bůh. 673 01:00:09,664 --> 01:00:12,584 Bůh neexistuje! 674 01:00:12,709 --> 01:00:16,713 Ano, dělá. 675 01:00:16,838 --> 01:00:21,051 On tě vyléčil. 676 01:00:21,176 --> 01:00:27,849 Vnímejte Jeho přítomnost 677 01:00:27,974 --> 01:00:37,025 ve tvém srdci. 678 01:00:43,073 --> 01:00:46,034 v mém srdci, jsi tam jen ty. 679 01:00:47,994 --> 01:00:49,788 Sara, 680 01:00:51,456 --> 01:00:54,084 Sara, Sara, 681 01:00:54,209 --> 01:00:56,127 moje Sara, 682 01:00:57,837 --> 01:01:00,423 moje oddaná Sara, 683 01:01:00,548 --> 01:01:03,760 moje dlouho trpělivá Sara, odpusť mi. 684 01:01:06,137 --> 01:01:08,807 Obnovil jsi mou sílu. 685 01:01:11,059 --> 01:01:14,396 Teď už to vím jak zachránit všechny chudé! 686 01:01:15,355 --> 01:01:19,401 Chile se nemůže smířit s tyranovými lžemi navždy. 687 01:01:20,610 --> 01:01:22,404 Pojedu do Santiaga 688 01:01:22,529 --> 01:01:26,741 a dát kulku přes jeho hlavu! 689 01:01:28,201 --> 01:01:30,745 Teď dost! Už nebudeme čekat! 690 01:01:30,870 --> 01:01:34,082 Vyjdi hned, nebo vám vypálíme obchod! 691 01:01:37,460 --> 01:01:38,378 Vzdávají se. 692 01:01:42,674 --> 01:01:44,634 Jsme naživu, soudruzi. 693 01:01:53,893 --> 01:01:56,146 - Smrt Ibáñezovi! - Smrt! 694 01:02:09,284 --> 01:02:11,119 Tady to je, soudruzi! 695 01:02:12,495 --> 01:02:15,498 Aleluja, našel jsem to! 696 01:02:15,623 --> 01:02:18,168 - Ne, já! -Drž hubu, soudruhu! 697 01:02:18,293 --> 01:02:19,794 Drž hubu, soudruhu! 698 01:02:19,919 --> 01:02:21,796 Nebudu mlčet! 699 01:02:21,921 --> 01:02:23,715 Individualista! 700 01:02:24,966 --> 01:02:26,426 Budu zticha. 701 01:02:30,013 --> 01:02:33,391 jdi spát, 702 01:02:33,516 --> 01:02:41,149 moje malé zlatíčko. 703 01:02:41,274 --> 01:02:42,192 Sara! 704 01:02:48,698 --> 01:02:50,533 Podívejte! 705 01:02:50,658 --> 01:02:52,827 Našel jsem jeho slabé místo. 706 01:02:52,952 --> 01:02:56,372 Miluje svého koně víc než cokoli jiného. 707 01:03:09,677 --> 01:03:12,722 Žádný zatracený voják bude mě tu hledat. 708 01:03:15,141 --> 01:03:18,686 Jaime, ty jsi blázen! 709 01:03:37,664 --> 01:03:39,374 Pokud neuspěji, 710 01:03:39,499 --> 01:03:42,168 možná nikdy neuvidíme zase jeden druhého. 711 01:04:11,906 --> 01:04:16,369 Dokud budu žít, 712 01:04:16,494 --> 01:04:21,624 budu tě milovat. 713 01:04:23,668 --> 01:04:27,922 Dokud budu žít, 714 01:04:28,047 --> 01:04:33,261 budu tě milovat. 715 01:04:34,095 --> 01:04:44,522 Ale tahle láska je tak osamělá 716 01:04:46,190 --> 01:04:50,194 v mých prsou 717 01:04:50,320 --> 01:04:56,159 najde útočiště 718 01:04:56,284 --> 01:05:01,039 a být tajemstvím 719 01:05:01,164 --> 01:05:06,836 z mých vlastních. 720 01:05:06,961 --> 01:05:11,007 A být tajemstvím 721 01:05:11,132 --> 01:05:18,556 z mých vlastních. 722 01:05:23,853 --> 01:05:27,857 Dokud budu žít, 723 01:05:27,982 --> 01:05:34,030 budu tě milovat. 724 01:05:34,155 --> 01:05:35,281 mami! 725 01:05:36,240 --> 01:05:40,536 Odpusť mi! 726 01:05:58,388 --> 01:06:02,642 Vstaňte dělníci ze spánku 727 01:06:08,898 --> 01:06:10,858 Chceš zabít Ibáñeze. 728 01:06:10,984 --> 01:06:13,111 Vy jste tajná policie? 729 01:06:13,236 --> 01:06:16,698 - Zatýkáte mě? - To není ono. 730 01:06:16,823 --> 01:06:20,660 Nenechám tě ho zabít protože to musím udělat! 731 01:06:20,785 --> 01:06:24,747 Ze tří důvodů: Za prvé, jsi Žid 732 01:06:24,872 --> 01:06:27,041 a Chilan ho musí zabít. 733 01:06:27,166 --> 01:06:29,335 dva, 734 01:06:29,460 --> 01:06:32,171 ty jsi starý a já jsem mladý. 735 01:06:32,296 --> 01:06:35,675 Za třetí, ten, kdo ho zabije vejde do historie. 736 01:06:35,800 --> 01:06:37,927 A to musím být já! 737 01:06:40,138 --> 01:06:42,390 Pustit! 738 01:06:42,515 --> 01:06:43,975 Ty idiote! 739 01:06:46,144 --> 01:06:49,480 - Kde jsi vzal tuhle zbraň? -Bylo to mého otce, 740 01:06:50,648 --> 01:06:53,609 novinář, který kritizoval Ibáñeze. 741 01:06:53,735 --> 01:06:55,737 Zatkli ho a zabili. 742 01:06:57,280 --> 01:06:59,574 Teď už to chápu. 743 01:06:59,699 --> 01:07:03,578 Nechceš se zapsat do historie, chceš pomstít svého otce. 744 01:07:03,703 --> 01:07:06,831 Dám svůj život abych se ho zbavil. 745 01:07:07,832 --> 01:07:09,584 Dobře. 746 01:07:09,709 --> 01:07:11,753 podívej, 747 01:07:11,878 --> 01:07:13,921 zbavíš ho světa 748 01:07:14,047 --> 01:07:15,631 a já ti pomůžu. 749 01:07:15,757 --> 01:07:16,883 Dobře, soudruhu. 750 01:07:31,731 --> 01:07:37,028 Dámy a pánové, majitelé těchto milovaných psů, 751 01:07:37,153 --> 01:07:43,701 nadešel čas udělit naše dvě ceny. 752 01:07:43,826 --> 01:07:45,369 první cena, 753 01:07:45,495 --> 01:07:47,121 Zlatá kost, 754 01:07:47,246 --> 01:07:51,000 jde k motýlímu psovi. 755 01:07:57,298 --> 01:07:59,801 Tudy, prosím. 756 01:08:01,385 --> 01:08:04,847 A olověná kost, 757 01:08:04,972 --> 01:08:06,599 za nejhorší kostým, 758 01:08:06,724 --> 01:08:08,309 jde... 759 01:08:08,434 --> 01:08:12,522 ke klokanímu psovi. 760 01:08:33,793 --> 01:08:38,172 Umlčet! Hudba! Státní hymna! 761 01:09:13,457 --> 01:09:14,625 Nestřílejte! 762 01:09:14,750 --> 01:09:17,211 Nezaslouží si taková smrt! 763 01:09:17,336 --> 01:09:18,337 Smrt je smrt! 764 01:09:29,807 --> 01:09:33,519 Nechci žít ve světě oblečených psů. 765 01:09:34,812 --> 01:09:37,064 Dělá se mi z toho špatně. 766 01:09:45,156 --> 01:09:48,993 Kacíři! Zničil jsi mého Krista! 767 01:09:50,286 --> 01:09:54,749 Zastavit! 768 01:10:00,338 --> 01:10:02,757 Nestřílejte na toho muže! 769 01:10:04,800 --> 01:10:07,428 Vezměte si tohoto chudáka do společného hrobu, 770 01:10:07,553 --> 01:10:10,181 spolu se svým klokaním psem. 771 01:10:10,306 --> 01:10:12,391 Show musí pokračovat! 772 01:10:15,519 --> 01:10:17,939 Aby zachránil prezidenta, 773 01:10:18,064 --> 01:10:20,900 tento muž riskoval svůj život! 774 01:10:26,155 --> 01:10:30,451 Kdyby zbraň vystřelila, teď bys byl mrtvý. 775 01:10:30,576 --> 01:10:33,788 Zasloužíš si odměnu. 776 01:10:33,913 --> 01:10:36,582 Nežádám o peníze, pane, 777 01:10:36,707 --> 01:10:38,876 jen laskavost. 778 01:10:39,001 --> 01:10:41,462 Jak miluji koně, 779 01:10:41,587 --> 01:10:45,841 můj sen by byl stát se tvým ženichem. 780 01:10:49,762 --> 01:10:52,306 Vaše žádost je včasná. 781 01:10:52,431 --> 01:10:55,184 Don Aquiles, můj starý ženich, 782 01:10:55,309 --> 01:10:57,103 chce odejít do důchodu. 783 01:10:58,688 --> 01:11:01,691 Pošlu tě do svého majetku aby tě mohl trénovat. 784 01:11:01,816 --> 01:11:05,236 Za měsíc nebo dva, Uvidím, jak na tom budeš. 785 01:11:40,938 --> 01:11:43,274 Aquiles, k vašim službám, pane. 786 01:11:43,399 --> 01:11:46,736 Není třeba být tak ohleduplný, Don Aquiles. 787 01:11:46,861 --> 01:11:48,904 Jsem pouze váš žák. 788 01:11:49,030 --> 01:11:51,407 Pojď se mnou. 789 01:11:55,161 --> 01:11:57,413 Jediné budovy na pozemku 790 01:11:57,538 --> 01:12:00,750 jsou to pravé královské stáje, 791 01:12:00,875 --> 01:12:04,962 vyrobeno jen pro Bucefala, můj král. 792 01:12:05,087 --> 01:12:07,298 Představím vás mému krasavci. 793 01:12:07,423 --> 01:12:10,676 Ale buďte opatrní, nikomu nevěří. 794 01:12:15,765 --> 01:12:17,933 Tady budeš spát, 795 01:12:18,059 --> 01:12:20,811 hned vedle mě. 796 01:12:20,936 --> 01:12:23,898 Protože budeme vzhůru za úsvitu každý den 797 01:12:24,023 --> 01:12:28,152 vidět Bucefala zdraví a pohodlí. 798 01:12:34,367 --> 01:12:35,242 Chůze! 799 01:12:50,925 --> 01:12:52,385 Promluvte si s ním. 800 01:12:52,510 --> 01:12:56,639 Váš hlas mu musí jít přímo do ucha aby dosáhl jeho srdce. 801 01:12:58,307 --> 01:13:02,019 - Bucefalus. - Ten hlas je z tvé hlavy! 802 01:13:02,144 --> 01:13:03,437 No tak, chlape! 803 01:13:03,562 --> 01:13:05,564 Zkuste to pochopit. 804 01:13:05,689 --> 01:13:08,192 Musí to být z tvé hrudi. 805 01:13:08,317 --> 01:13:11,028 Přímo od srdce. 806 01:13:14,031 --> 01:13:15,825 Bucefalus... 807 01:13:24,834 --> 01:13:26,669 máš všechno. 808 01:13:27,670 --> 01:13:29,088 Vyrostl jsem na ulici, 809 01:13:29,213 --> 01:13:30,965 zacházeno s opovržením, 810 01:13:33,008 --> 01:13:35,177 mezi krutými lidmi, 811 01:13:35,302 --> 01:13:36,846 vyjící jako pes 812 01:13:36,971 --> 01:13:39,014 pro trochu náklonnosti. 813 01:13:39,140 --> 01:13:41,517 Zavřeli mě do pevnosti. 814 01:13:44,895 --> 01:13:46,230 A tam zůstávám, 815 01:13:49,024 --> 01:13:51,902 hlad po náklonnosti. 816 01:13:52,820 --> 01:13:55,614 Nikdo mi nedal co mi teď dáš. 817 01:14:06,959 --> 01:14:08,127 Výborně, Jaime! 818 01:14:09,920 --> 01:14:13,132 Ještě vyhraješ nad Bucefalem! 819 01:14:13,257 --> 01:14:15,593 Opravdu povedené! 820 01:14:15,718 --> 01:14:18,554 Teď si ho můžeš vzít na procházku. 821 01:14:46,665 --> 01:14:48,000 Ano, pane? 822 01:14:50,669 --> 01:14:53,047 Jsem vám k službám, Done Carlosi. 823 01:14:53,172 --> 01:14:55,508 Bucephalus má pravdu. 824 01:14:56,592 --> 01:14:58,052 Ano, pane. 825 01:14:58,177 --> 01:14:59,637 Ano, bude osedlaný. 826 01:15:00,679 --> 01:15:02,264 Co je to? 827 01:15:02,389 --> 01:15:05,935 Plukovník se může kdykoliv zeptat 828 01:15:06,060 --> 01:15:07,728 po svém nejlepším příteli. 829 01:15:07,853 --> 01:15:09,563 Přijede zítra. 830 01:15:10,898 --> 01:15:14,318 pokud jde o mě, nadešel čas odejít. 831 01:15:14,443 --> 01:15:15,778 Co? 832 01:15:23,369 --> 01:15:25,996 Tady je tvůj hrob, Don Aquiles. 833 01:15:34,672 --> 01:15:37,299 Svlékněte se 834 01:15:37,424 --> 01:15:39,260 a nasadit si můj. 835 01:15:51,564 --> 01:15:54,108 Nikdy nesundej tento klobouk, příteli. 836 01:15:56,402 --> 01:16:00,573 Tudy Bucephalus nikdy se nedozvím, že jsem odešel. 837 01:16:00,698 --> 01:16:03,450 Určitě tě bude milovat stejně jako já. 838 01:16:08,706 --> 01:16:10,791 Vzdávám se své duše, 839 01:16:12,209 --> 01:16:15,254 chce se vrátit domů. 840 01:16:16,922 --> 01:16:19,508 Právě tudy procházelo se mnou. 841 01:16:24,638 --> 01:16:26,974 Hoďte na mě spoustu zeminy. 842 01:16:27,099 --> 01:16:29,184 Ujistěte se, že jsem dobře pokrytý. 843 01:16:30,269 --> 01:16:33,397 Zítra nic neříkej k prezidentovi. 844 01:16:33,522 --> 01:16:36,483 Ani si nevšimne, že jsem odešel. 845 01:16:37,901 --> 01:16:41,280 Přece mocní mají příliš mnoho na mysli 846 01:16:41,405 --> 01:16:44,617 vzpomenout si na starého chlápka, jako jsem já. 847 01:16:44,742 --> 01:16:47,161 Děkuji, Jaime, příteli. 848 01:18:09,576 --> 01:18:12,204 Dobrý den, Done Aquilesi. 849 01:18:12,329 --> 01:18:15,290 - Jak se má Bucephalus? - Velmi dobře, pane. 850 01:18:15,416 --> 01:18:17,668 Ale já nejsem Aquiles. 851 01:18:19,878 --> 01:18:21,672 Soutěž psů, pane... 852 01:18:21,797 --> 01:18:25,676 Ach ano! Jak jsem na tebe mohl zapomenout? 853 01:18:25,801 --> 01:18:27,678 To je v pohodě! 854 01:18:27,803 --> 01:18:29,471 Počkejte tady. 855 01:18:33,100 --> 01:18:35,060 bucefalus, 856 01:18:36,103 --> 01:18:38,272 moje láska. 857 01:18:40,357 --> 01:18:43,819 Vypadáš tak krásně, můj princi. 858 01:18:43,944 --> 01:18:46,530 Pojďme se na vás podívat. 859 01:18:48,365 --> 01:18:49,867 Dobrý. 860 01:18:50,951 --> 01:18:52,661 Dobrý. 861 01:18:53,662 --> 01:18:58,167 Nádhera, paráda. Jaká krása! 862 01:19:01,545 --> 01:19:03,589 Gratuluji, Done Aquilesi, 863 01:19:03,714 --> 01:19:06,508 můj kůň nikdy vypadal tak dobře. 864 01:19:06,633 --> 01:19:08,135 Tady to máš. 865 01:19:08,260 --> 01:19:10,304 Nechci peníze, pane. 866 01:19:10,429 --> 01:19:14,683 - Je to práce z lásky. - Líbí se mi tvůj přístup. 867 01:19:15,934 --> 01:19:19,396 Zdvojnásobím vaše zásoby! 868 01:19:25,819 --> 01:19:29,740 Vstávej, Aquilesi! Nejsme v kostele. 869 01:19:29,865 --> 01:19:34,912 jdu do klusu pak hodinu cvalem. 870 01:19:35,037 --> 01:19:38,123 až se vrátím, Nechám to zvíře u vás. 871 01:19:38,248 --> 01:19:41,585 Dáte mu vodu a jídlo. 872 01:19:41,710 --> 01:19:44,880 Neboť můj kůň je posvátný. 873 01:19:51,178 --> 01:19:53,055 Tanec! 874 01:20:01,897 --> 01:20:04,942 Ach, Bucephalus! 875 01:20:18,789 --> 01:20:23,836 Jeho zločiny nejsou výsledkem zlé duše, 876 01:20:23,961 --> 01:20:27,214 ale s ohromnou štědrostí. 877 01:20:28,257 --> 01:20:29,258 Dost! 878 01:20:29,383 --> 01:20:32,719 Z mé hlavy zrádné myšlenky! 879 01:20:32,845 --> 01:20:34,680 Není dobrý otec, 880 01:20:34,805 --> 01:20:36,723 je to odporné prase, 881 01:20:36,849 --> 01:20:40,853 krvežíznivý surovec, 882 01:20:40,978 --> 01:20:44,106 šílený egomaniak! 883 01:20:46,066 --> 01:20:50,779 Je to zatracený voják plný sraček! 884 01:20:58,996 --> 01:21:02,040 Buďte opatrní se žlutými květy! 885 01:21:02,165 --> 01:21:05,460 Tito koně jsou na ně divocí. 886 01:21:05,586 --> 01:21:09,006 Ale je to smrtelný jed. 887 01:21:21,393 --> 01:21:23,270 Máš je rád, že? 888 01:21:25,355 --> 01:21:26,732 Jíst. 889 01:21:47,836 --> 01:21:49,254 Mistře, mistře! 890 01:21:49,379 --> 01:21:51,798 Co se stalo? 891 01:21:51,924 --> 01:21:55,052 Odpověz, Aquilesi! co se mu stalo? 892 01:21:55,177 --> 01:21:57,512 Jak to může Bůh dovolit? 893 01:21:57,638 --> 01:21:59,973 Takové ušlechtilé zvíře! 894 01:22:00,098 --> 01:22:02,893 Teď snadno, snadno. 895 01:22:03,018 --> 01:22:05,812 Dám ti jen injekci 896 01:22:05,938 --> 01:22:09,358 a budete se cítit lépe. 897 01:22:09,483 --> 01:22:11,026 To je můj kluk. 898 01:22:11,151 --> 01:22:13,904 zatracený bože, Jdu tě zastřelit! 899 01:22:14,029 --> 01:22:17,199 Budete se cítit lépe. 900 01:22:23,997 --> 01:22:25,540 Bucefalus! 901 01:22:30,212 --> 01:22:32,881 Prosím, neumírej! 902 01:22:33,006 --> 01:22:37,427 Prosím, neumírej! 903 01:22:38,470 --> 01:22:41,264 Neumřít! 904 01:23:23,223 --> 01:23:26,977 Děkuju! 905 01:23:53,837 --> 01:23:54,880 Jdeme to spálit. 906 01:23:55,005 --> 01:23:56,256 To vše! 907 01:24:13,106 --> 01:24:17,402 Vždycky jsi byl nejvěrnější služebník. 908 01:24:17,527 --> 01:24:20,280 Tentokrát si vezměte peníze. 909 01:24:20,405 --> 01:24:21,782 Nech si to všechno 910 01:24:21,907 --> 01:24:22,908 a jít pryč. 911 01:24:55,023 --> 01:24:56,608 Nic! 912 01:24:58,151 --> 01:24:59,736 Nic! 913 01:25:10,664 --> 01:25:12,749 mami! 914 01:25:15,544 --> 01:25:19,631 co se děje, Alejandrito? 915 01:25:20,757 --> 01:25:24,219 Být v kolébce cementu 916 01:25:24,344 --> 01:25:28,014 zahalený v gigantickém stínu 917 01:25:28,140 --> 01:25:31,017 svázaný s mou prázdnou existencí. 918 01:25:31,143 --> 01:25:35,188 Uvězněni na tomto ostrově masa 919 01:25:35,313 --> 01:25:38,024 hledám sebe ve vzpomínkách 920 01:25:38,150 --> 01:25:40,777 a nikoho nepotkat. 921 01:25:42,404 --> 01:25:45,907 Temnota polyká všechno. 922 01:25:46,032 --> 01:25:47,951 To nás pohltí. 923 01:25:49,995 --> 01:25:52,122 Alejandrito, 924 01:25:52,247 --> 01:25:54,082 miluji tě? 925 01:25:54,207 --> 01:25:55,500 Ano, mami. 926 01:25:55,625 --> 01:25:58,128 Kolik? 927 01:25:58,253 --> 01:26:00,922 Z nebe na zemi. 928 01:26:01,047 --> 01:26:04,718 Tohle není moje láska, 929 01:26:04,843 --> 01:26:07,137 pochází od Boha, 930 01:26:07,262 --> 01:26:11,183 Jsem pouze odesílatel. 931 01:26:12,142 --> 01:26:14,394 Jako Bůh tvoří vše, 932 01:26:14,519 --> 01:26:21,401 tak všichni vyzařujeme Jeho lásku. 933 01:26:22,360 --> 01:26:25,280 můj synu, 934 01:26:25,405 --> 01:26:31,578 temnota tě miluje stejně jako já, 935 01:26:31,703 --> 01:26:37,834 neboť je to Boží stín. 936 01:26:37,959 --> 01:26:39,836 Opravdu se bojím. 937 01:26:39,961 --> 01:26:43,423 Zmizí to. 938 01:27:10,200 --> 01:27:12,077 černá, 939 01:27:12,202 --> 01:27:15,872 černá, černá. 940 01:27:35,600 --> 01:27:38,895 Teď jsi stejný, 941 01:27:39,020 --> 01:27:42,941 patříš do temnoty. 942 01:27:43,066 --> 01:27:47,904 Temnota je vaše království 943 01:27:48,029 --> 01:27:52,826 a ty jsi monstrum noci. 944 01:27:52,951 --> 01:27:54,869 Máš hlad. 945 01:27:54,995 --> 01:27:56,204 mám hlad! 946 01:27:56,329 --> 01:28:00,667 K nasycení vašeho hladu musíš sežrat princeznu, 947 01:28:00,792 --> 01:28:04,421 vždy tak bílý. 948 01:28:04,546 --> 01:28:07,173 Vždy tak bílé! 949 01:28:15,515 --> 01:28:18,393 Princezna se schovává. 950 01:28:18,518 --> 01:28:21,021 Netvor ji musí chytit. 951 01:28:21,146 --> 01:28:23,315 Počítejte do deseti! 952 01:28:24,149 --> 01:28:25,108 jeden, 953 01:28:25,233 --> 01:28:27,777 dva, tři, čtyři, pět, 954 01:28:27,902 --> 01:28:30,739 šest, sedm, osm, devět, deset! 955 01:28:30,864 --> 01:28:32,324 Tady jsem! 956 01:28:49,341 --> 01:28:50,383 Černý. 957 01:28:50,508 --> 01:28:51,676 Černý. 958 01:28:51,801 --> 01:28:53,803 Černý. 959 01:29:01,561 --> 01:29:05,732 Moje matka se rozpustila do tmy. 960 01:29:05,857 --> 01:29:09,694 A nikdy více bál jsem se noci. 961 01:29:18,495 --> 01:29:19,662 Carlitos? 962 01:29:19,788 --> 01:29:22,791 To nemůže být! jsi duch? 963 01:29:22,916 --> 01:29:25,210 ty idiote, Jsem jeho dvojče Lucho! 964 01:29:26,336 --> 01:29:28,546 - Miloval jsem ho. - Slez ze mě! 965 01:29:28,671 --> 01:29:30,423 Zabil jsi ho. 966 01:29:30,548 --> 01:29:32,675 Zmiz mi z dohledu! Nechte mě pracovat! 967 01:30:18,096 --> 01:30:20,098 Luchito! 968 01:30:21,516 --> 01:30:23,351 Klid! 969 01:30:23,476 --> 01:30:27,605 Jen se podívejte, co tu máme! 970 01:30:27,730 --> 01:30:29,441 Kdo se k nám chystá navštívit? 971 01:30:29,566 --> 01:30:32,652 Bohatý chlapec páchnoucí mýdlem! 972 01:30:34,237 --> 01:30:36,072 Tento tmavý je náš šampion. 973 01:30:36,197 --> 01:30:39,993 Uvidíme, jestli Paleface umí se bránit! 974 01:30:40,118 --> 01:30:41,119 Umístěte své sázky! 975 01:30:41,244 --> 01:30:43,246 Bohatí nebo chudí? 976 01:30:43,371 --> 01:30:44,372 Ten chudák! 977 01:30:44,497 --> 01:30:46,416 Udělejte si prostor! 978 01:30:47,584 --> 01:30:51,337 Nechte údery létat! První, kdo brečí, prohrává. 979 01:30:51,463 --> 01:30:55,133 - Je to můj přítel! - Ne, nejsem, ty mizerný žide. 980 01:30:56,676 --> 01:30:57,844 Připravte se! 981 01:30:57,969 --> 01:30:59,387 - Jeden. - Jeden! 982 01:30:59,512 --> 01:31:00,680 - Dva. - Dva! 983 01:31:00,805 --> 01:31:03,183 - Tři. - Tři! 984 01:31:05,560 --> 01:31:09,355 To se nepočítá! Přišel zezadu! 985 01:31:09,481 --> 01:31:10,982 Ano! 986 01:31:11,107 --> 01:31:12,484 Klid! 987 01:31:12,609 --> 01:31:16,571 Pojď, je celý tvůj! Zabij toho zrádce! 988 01:31:22,368 --> 01:31:24,537 co jsi udělal? 989 01:31:25,747 --> 01:31:28,249 Nic. Byl jsem v La Urgencia. 990 01:31:28,374 --> 01:31:30,543 Říkali mi Žid a udeřil mě. 991 01:31:30,668 --> 01:31:34,714 Pokud chcete přežít 992 01:31:34,839 --> 01:31:40,011 musíte zůstat bez povšimnutí. 993 01:31:40,136 --> 01:31:47,602 Jdu odstranit tyto bariéry z vaší mysli. 994 01:31:53,149 --> 01:31:54,817 Ven s Pinocchiem! 995 01:31:54,943 --> 01:31:56,277 Ven se Židem! 996 01:31:56,402 --> 01:31:59,989 S nosem ven a bílá kůže! 997 01:32:02,825 --> 01:32:05,995 Jsi prázdný! 998 01:32:06,120 --> 01:32:09,666 Jste neviditelní! 999 01:32:12,544 --> 01:32:15,129 Jsi si jistý, že jsem neviditelný? 1000 01:32:15,255 --> 01:32:16,881 Přijít! 1001 01:32:24,472 --> 01:32:26,683 svléknu se 1002 01:32:26,808 --> 01:32:28,518 a jít dovnitř. 1003 01:32:28,643 --> 01:32:31,145 Ne, mami, je to nebezpečné! 1004 01:32:33,856 --> 01:32:36,484 Mějte víru! 1005 01:33:35,209 --> 01:33:37,795 Alejandrito! 1006 01:33:47,930 --> 01:33:55,146 Jsme jako vzduch. 1007 01:33:57,815 --> 01:34:01,611 Oni nás nevidí, Alejandrito, 1008 01:34:01,736 --> 01:34:07,158 ani nás neslyší. 1009 01:34:09,327 --> 01:34:14,040 vzduch... 1010 01:34:14,165 --> 01:34:18,419 Jsme vzduch. 1011 01:34:23,716 --> 01:34:27,095 Učil jsi mého otce? být neviditelný? 1012 01:34:27,220 --> 01:34:30,682 Na takové věci nevěří. 1013 01:34:30,807 --> 01:34:33,601 Pak ho Smrt uvidí. 1014 01:34:33,726 --> 01:34:35,645 Možná ho to vzalo pryč. 1015 01:34:35,770 --> 01:34:39,857 Ne, není mrtvý. 1016 01:34:39,982 --> 01:34:42,276 Kdyby byl 1017 01:34:42,402 --> 01:34:47,532 mé srdce by mi řeklo. 1018 01:34:47,657 --> 01:34:48,658 kde je? 1019 01:35:00,712 --> 01:35:02,964 Tento kámen 1020 01:35:03,089 --> 01:35:06,634 ví, kde je Jaime. 1021 01:35:06,759 --> 01:35:09,846 Chystáte se mu poslat zprávu. 1022 01:35:12,265 --> 01:35:14,392 Plivat. 1023 01:35:20,064 --> 01:35:26,112 Teď mu to řekni co to chceš říct. 1024 01:35:26,237 --> 01:35:29,198 Nezapomeň na nás. Vraťte se. 1025 01:37:03,376 --> 01:37:06,963 Přestaň! Odejít! 1026 01:37:09,966 --> 01:37:13,803 Cuco, můj krásný pejsek. 1027 01:37:13,928 --> 01:37:18,933 - Co se děje? - Madam, nejmenuji se Cuco. 1028 01:37:19,058 --> 01:37:21,102 Jsem Jaime Jodorowsky! 1029 01:37:23,271 --> 01:37:25,231 co tu dělám? 1030 01:37:25,356 --> 01:37:28,150 Takže se vám vrátila paměť. 1031 01:37:29,151 --> 01:37:30,528 Sen skončil. 1032 01:37:30,653 --> 01:37:32,029 Co? 1033 01:37:34,615 --> 01:37:37,410 Vstát! 1034 01:37:39,078 --> 01:37:41,581 Našel jsem tě bloudit ulicemi, 1035 01:37:41,706 --> 01:37:43,165 napůl hladověl. 1036 01:37:43,291 --> 01:37:48,212 Konečně krutý Bůh někoho poslal který se mnou nebyl odražen. 1037 01:37:49,046 --> 01:37:51,257 Přivedl jsem tě žít se mnou. 1038 01:37:52,091 --> 01:37:55,928 Podezření, že jednoho dne ano buď zase sám sebou, 1039 01:37:56,053 --> 01:37:58,222 Napsal jsem ti dopis. 1040 01:37:59,891 --> 01:38:01,934 Nikdo neuteče od jejich osudu. 1041 01:38:03,311 --> 01:38:05,771 Přečtu si to takže rozumíš. 1042 01:38:14,238 --> 01:38:18,326 „Setkáváme se bylo jako najít poklad. 1043 01:38:18,451 --> 01:38:20,244 "Byl jsem jako pouliční pes, 1044 01:38:20,369 --> 01:38:23,748 „jíst, co jsem našel v odpadcích. 1045 01:38:24,707 --> 01:38:26,626 „Nikdo mi nedal ani cent. 1046 01:38:27,919 --> 01:38:30,922 „Namaloval jsem ti ruce barvy naší vlajky, 1047 01:38:31,047 --> 01:38:32,715 "a tvé ochrnuté ruce." 1048 01:38:32,840 --> 01:38:36,135 “ se stal symbolem z bídy lidí. 1049 01:38:37,929 --> 01:38:40,890 "Ve dne, byl jsi mou obživou, 1050 01:38:41,015 --> 01:38:43,601 "a v noci, má sláva." 1051 01:38:43,726 --> 01:38:46,520 "I když nemohl jsi mě pohladit, 1052 01:38:46,646 --> 01:38:49,732 "v posteli na zádech, 1053 01:38:49,857 --> 01:38:51,776 „Nasedl bych na tebe. 1054 01:38:52,735 --> 01:38:55,112 „Vědět, že se probudíš jednoho dne, 1055 01:38:55,237 --> 01:38:57,615 „Cítil jsem radost z našeho svazku 1056 01:38:57,740 --> 01:39:00,493 „a bolest z poznání nevydrželo by to. 1057 01:39:02,578 --> 01:39:04,830 "Obnovení paměti, 1058 01:39:04,956 --> 01:39:06,624 "mizíš z mého života 1059 01:39:06,749 --> 01:39:10,628 "a proto můj život zmizí." 1060 01:39:13,965 --> 01:39:15,549 má lásko, 1061 01:39:16,509 --> 01:39:19,679 ať krutý Bůh uzdraví tyto tvé ruce. 1062 01:39:22,139 --> 01:39:25,559 Byly to klenoty mé ubohé existence. 1063 01:40:11,063 --> 01:40:13,524 Obnovení paměti 1064 01:40:13,649 --> 01:40:15,526 mizíš z mého života 1065 01:40:15,651 --> 01:40:18,612 a proto můj život zmizí. 1066 01:40:18,738 --> 01:40:21,198 Vrah! 1067 01:40:53,522 --> 01:40:55,357 Potřebuji pomoc! 1068 01:40:57,359 --> 01:40:58,360 Hříšník! 1069 01:41:00,446 --> 01:41:02,823 Zatracený kněz! 1070 01:41:15,836 --> 01:41:18,339 Mám hlad! Dejte mi nějaké! 1071 01:41:18,464 --> 01:41:20,382 Dejte mi nějaké! Mám hlad! 1072 01:42:49,180 --> 01:42:52,349 "POSVÁTÍ DŘEVOTESAŘI" 1073 01:42:59,607 --> 01:43:01,984 Promiňte, pane... 1074 01:43:05,613 --> 01:43:07,239 Žádný "pan" tady není. 1075 01:43:07,364 --> 01:43:10,743 Kdyby Kristus tesař nebyl pyšný, 1076 01:43:10,868 --> 01:43:13,245 tak proč bych měl být? 1077 01:43:13,370 --> 01:43:15,706 Říkejte mi José. 1078 01:43:15,831 --> 01:43:18,083 Promiň, José... 1079 01:43:18,209 --> 01:43:21,295 potřebuješ něco? Podívej 1080 01:43:21,420 --> 01:43:24,798 jako bys to dokázal s rakví. 1081 01:43:32,473 --> 01:43:35,184 "Jestli na tebe zapomenu, 1082 01:43:35,309 --> 01:43:38,354 "Ó Jeruzaléme, 1083 01:43:38,479 --> 01:43:41,732 „Nechte mou pravou ruku zapomeňte na jeho dovednosti!" 1084 01:43:41,857 --> 01:43:47,154 To jsi toho tolik zapomněl? 1085 01:43:47,279 --> 01:43:49,406 Proč se trestáš? 1086 01:43:53,202 --> 01:43:55,537 Svatý starče, 1087 01:43:55,663 --> 01:43:57,581 dej mi nějakou práci! 1088 01:44:42,126 --> 01:44:48,007 Pomozte mi obrousit tyto židle Musím urgentně doručit. 1089 01:44:53,804 --> 01:44:56,473 Písek se svou duší, můj bratře. 1090 01:44:56,598 --> 01:45:00,144 Všechny Boží cesty vést k pravdě. 1091 01:45:20,039 --> 01:45:23,167 José, proč jsi na mě tak dobrý? 1092 01:45:23,292 --> 01:45:26,295 "Zlomené a zkroušené srdce, 1093 01:45:26,420 --> 01:45:28,672 "nebudeš opovrhovat." 1094 01:45:28,797 --> 01:45:30,841 Žalm 51. 1095 01:45:30,966 --> 01:45:33,886 Žalm 51. 1096 01:45:34,011 --> 01:45:36,221 Ale nepohrdáš mnou? 1097 01:45:36,347 --> 01:45:38,474 Žádný! 1098 01:45:48,484 --> 01:45:54,948 Na volném moři! Na volném moři! 1099 01:45:55,074 --> 01:45:57,409 Plal námořník 1100 01:45:57,534 --> 01:46:01,580 Miloval hrát na kytaru 1101 01:46:01,705 --> 01:46:05,793 A když si vzpomněl jeho drahá země 1102 01:46:05,918 --> 01:46:09,797 Vzal by si kytaru a začal zpívat 1103 01:46:09,922 --> 01:46:13,342 Na volném moři! Na volném moři! 1104 01:46:17,012 --> 01:46:19,556 Máme sto židlí! 1105 01:46:19,681 --> 01:46:21,642 Práce je hotová. 1106 01:46:26,480 --> 01:46:28,357 To je vše, co mám. 1107 01:46:30,234 --> 01:46:33,153 - Bude to stačit? - Samozřejmě! 1108 01:46:33,278 --> 01:46:35,197 Pojedu vlakem do Valparaisa 1109 01:46:35,322 --> 01:46:37,408 pak loď do Tocopilly. 1110 01:46:37,533 --> 01:46:43,330 Děkuju! 1111 01:47:12,109 --> 01:47:15,028 Vítejte v Božím domě! 1112 01:47:15,154 --> 01:47:17,322 Skvělé, přinesl jsi židle! 1113 01:47:17,448 --> 01:47:20,909 bratři, Don José přinesl židle! 1114 01:47:21,034 --> 01:47:23,579 Pojďte rychle! 1115 01:47:43,056 --> 01:47:45,976 Ó Pane, můj Bože, 1116 01:47:46,101 --> 01:47:50,939 Když já, v úžasu, 1117 01:47:51,064 --> 01:47:53,775 Zvažte všechny světy 1118 01:47:53,984 --> 01:47:59,364 Tvé ruce udělaly 1119 01:47:59,490 --> 01:48:03,535 Vlož své břemeno na Hospodina, 1120 01:48:03,660 --> 01:48:07,164 A On vás podrží. 1121 01:48:08,290 --> 01:48:10,876 Nikdy neopustí 1122 01:48:11,001 --> 01:48:14,087 kdo padá. 1123 01:48:14,213 --> 01:48:15,422 Pojďme zpívat! 1124 01:48:15,547 --> 01:48:18,342 Pak zpívá má duše, 1125 01:48:18,467 --> 01:48:23,388 Můj Bože Spasiteli, tobě 1126 01:48:23,514 --> 01:48:27,518 Jak jsi skvělý, 1127 01:48:27,643 --> 01:48:31,688 Jak jsi skvělý, 1128 01:48:31,813 --> 01:48:34,775 Pak zpívá má duše 1129 01:48:34,900 --> 01:48:39,821 Můj Bože Spasiteli, tobě 1130 01:48:39,947 --> 01:48:42,824 Jak jsi skvělý, 1131 01:48:42,950 --> 01:48:48,038 Jak jsi skvělý, 1132 01:48:48,163 --> 01:48:49,706 Dost, bratři! 1133 01:48:52,167 --> 01:48:56,171 Nyní skočme 26krát 1134 01:48:56,296 --> 01:49:00,634 poděkovat našemu Pánu pro Jeho milosrdenství! 1135 01:49:00,759 --> 01:49:03,637 Jeden! 1136 01:49:03,762 --> 01:49:04,805 Dva! 1137 01:49:04,930 --> 01:49:06,223 Tři! 1138 01:49:06,348 --> 01:49:07,224 Čtyři! 1139 01:49:07,349 --> 01:49:09,476 Pět! Šest! 1140 01:49:09,601 --> 01:49:11,019 Sedm! 1141 01:49:11,144 --> 01:49:12,354 Osm! 1142 01:49:12,479 --> 01:49:13,605 Devět! 1143 01:49:13,730 --> 01:49:14,523 Deset! 1144 01:49:14,648 --> 01:49:16,441 Šestnáct! 1145 01:49:16,567 --> 01:49:17,818 Sedmnáct! 1146 01:49:17,943 --> 01:49:19,027 Osmnáct! 1147 01:49:19,152 --> 01:49:20,237 Devatenáct! 1148 01:49:20,362 --> 01:49:22,406 Dvacet! Dvacet jedna! 1149 01:49:22,531 --> 01:49:23,407 Dvacet dva! 1150 01:49:23,532 --> 01:49:24,700 Dvacet tři! 1151 01:49:24,825 --> 01:49:25,867 Dvacet čtyři! 1152 01:49:25,993 --> 01:49:26,868 Dvacet pět! 1153 01:49:26,994 --> 01:49:29,037 Dvacet šest! 1154 01:49:31,498 --> 01:49:33,458 Aleluja! 1155 01:49:56,398 --> 01:49:57,441 bratři, 1156 01:50:01,320 --> 01:50:04,031 dobrý José zemřel! 1157 01:50:04,156 --> 01:50:05,657 Žádný! Žádný! 1158 01:50:07,409 --> 01:50:09,369 Ne, bratře! 1159 01:50:11,455 --> 01:50:14,958 Jaká krásná smrt měl náš bratr. 1160 01:50:15,083 --> 01:50:18,670 Každý skok dal přivedl ho k srdci Božímu 1161 01:50:18,795 --> 01:50:20,797 a tam zůstal. 1162 01:50:20,922 --> 01:50:24,926 Za každou volnou židli nabídl církvi, 1163 01:50:25,052 --> 01:50:26,428 děkujme Bohu, 1164 01:50:26,553 --> 01:50:29,640 neboť si zaslouží ráj pro každého! 1165 01:50:29,765 --> 01:50:34,353 Vylezme na židle. 1166 01:50:34,478 --> 01:50:38,273 Bratři a sestry! 1167 01:50:47,783 --> 01:50:51,036 co myslíš vytvoření sbírky 1168 01:50:51,161 --> 01:50:53,747 zaplatit za pohřeb našeho bratra? 1169 01:50:53,872 --> 01:50:56,041 Ano! 1170 01:50:56,875 --> 01:51:02,130 Kdo smí bydlet na tvém svatém kopci? 1171 01:51:02,255 --> 01:51:09,680 Kdo mluví pravdu ze srdce 1172 01:51:10,764 --> 01:51:16,937 Kdo mluví pravdu ze srdce 1173 01:51:17,062 --> 01:51:19,231 To je vše. 1174 01:51:20,816 --> 01:51:23,860 S tímhle skončí ve společném hrobě. 1175 01:51:27,572 --> 01:51:29,032 sestro, 1176 01:51:30,283 --> 01:51:32,994 vyndejte, co je v této kapse 1177 01:51:36,289 --> 01:51:38,250 a předat to pastorovi. 1178 01:51:56,935 --> 01:51:59,271 Dejte to do klobouku. 1179 01:52:26,423 --> 01:52:30,218 Ty hlupáku! Ty hlupáku! 1180 01:52:38,226 --> 01:52:42,022 Pryč s mezinárodním judaismem! 1181 01:52:42,147 --> 01:52:43,899 Ahoj! 1182 01:52:44,024 --> 01:52:44,691 Ahoj! 1183 01:52:44,816 --> 01:52:47,569 Chile pro Chilany! 1184 01:52:48,153 --> 01:52:51,198 Chilané za nacismus! 1185 01:52:51,740 --> 01:52:53,992 Nacismus pro Chile! 1186 01:52:55,452 --> 01:52:57,287 Nacismus pro Ibáñeze! 1187 01:53:02,209 --> 01:53:03,126 Zastavit! 1188 01:53:11,802 --> 01:53:13,762 Natáhni ruku, příteli! 1189 01:53:13,970 --> 01:53:15,931 Nemůžu. Je to uschlé. 1190 01:53:16,139 --> 01:53:18,934 Nevysmívejte se! Nyní natáhněte ruku! 1191 01:53:19,142 --> 01:53:21,186 Říkám ti, že to nedokážu. 1192 01:53:21,478 --> 01:53:23,396 Zatracený komunista! 1193 01:53:24,856 --> 01:53:26,817 Natáhni ruku, bastarde! 1194 01:53:27,025 --> 01:53:29,653 Nemůžu to udělat. Ani s tímhle! 1195 01:53:29,778 --> 01:53:32,030 Vysmívá se našemu pozdravu! 1196 01:53:33,490 --> 01:53:34,658 Všichni jsme bratři. 1197 01:53:34,866 --> 01:53:36,576 Komunistická propaganda! 1198 01:53:38,078 --> 01:53:40,664 Zbijte ho! 1199 01:54:00,976 --> 01:54:02,686 Ty hloupý nácku! 1200 01:54:04,980 --> 01:54:07,774 Řekněte: "Buď požehnán Don Jose!" 1201 01:54:09,276 --> 01:54:11,778 Buď požehnán Don Jose! 1202 01:54:11,903 --> 01:54:12,904 Znovu! 1203 01:54:14,239 --> 01:54:17,868 - Buď požehnán Don Jose! - Ještě jednou, nebo ti vyrvu vnitřnosti! 1204 01:54:18,243 --> 01:54:20,704 - Buď požehnán Don Jose! - Ty! 1205 01:54:21,496 --> 01:54:23,623 Buď požehnán Don Jose! 1206 01:54:24,249 --> 01:54:25,584 Buď požehnán Don Jose! 1207 01:54:25,792 --> 01:54:27,335 Buď požehnán Don Jose! 1208 01:54:29,296 --> 01:54:30,505 Tkanina! Tkanina! 1209 01:54:31,840 --> 01:54:33,133 Tkanina! 1210 01:54:44,311 --> 01:54:46,104 Buď požehnán Don Jose! 1211 01:55:25,018 --> 01:55:27,437 Kdo je Don José? 1212 01:55:28,355 --> 01:55:29,940 On je... 1213 01:55:30,482 --> 01:55:31,942 Je to tvůj otec. 1214 01:55:36,029 --> 01:55:37,197 přiznat se. 1215 01:55:37,489 --> 01:55:39,950 Kdo je Don José? 1216 01:55:40,325 --> 01:55:42,160 Je to tvůj bratr. 1217 01:55:49,709 --> 01:55:51,795 Kdo je Don José? 1218 01:55:52,754 --> 01:55:54,381 Je to tvůj syn. 1219 01:55:54,673 --> 01:55:55,548 Pokračuj! 1220 01:56:02,347 --> 01:56:03,765 Kdo je Don José? 1221 01:56:04,474 --> 01:56:06,101 ty jsi. 1222 01:56:37,924 --> 01:56:39,426 Jdu fouknout tvůj mozek ven! 1223 01:56:39,592 --> 01:56:41,011 Kdo je Don José? 1224 01:56:41,344 --> 01:56:44,305 Ty jsi, já jsem, my všichni jsme. 1225 01:56:45,682 --> 01:56:46,891 Dost! 1226 01:56:47,559 --> 01:56:48,727 Přiznejte se! 1227 01:56:50,228 --> 01:56:51,688 Miluji tě, Done José! 1228 01:57:49,287 --> 01:57:50,330 Snadný! 1229 01:57:50,497 --> 01:57:54,167 Klídek, soudruhu! 1230 01:57:54,292 --> 01:57:56,169 Teď jsem tady. 1231 01:57:56,503 --> 01:57:59,130 Podívej se na mě. 1232 01:58:00,507 --> 01:58:02,258 Jsi volný, soudruhu. 1233 01:58:03,051 --> 01:58:04,302 Jsi volný. 1234 01:58:04,761 --> 01:58:06,554 Diktatura skončila. 1235 01:58:07,597 --> 01:58:12,769 Nedaří se vyřešit krizi, Ibáñez se vzdal moci. 1236 01:58:13,311 --> 01:58:15,897 Utekl do Argentiny. 1237 01:58:17,232 --> 01:58:19,567 Chtěl jsem ho zabít. 1238 01:58:20,610 --> 01:58:23,780 Jsi hrdina, soudruhu. Odolal jsi mučení. 1239 01:58:24,614 --> 01:58:25,657 Máte rodinu? 1240 01:58:26,866 --> 01:58:27,951 Ano. 1241 01:58:28,952 --> 01:58:31,496 Moje rodina je v Tocopille. 1242 01:58:32,789 --> 01:58:36,417 To nejmenší, co můžeme udělat vás vezme zpět do vaší vesnice. 1243 01:58:37,043 --> 01:58:38,336 Jdeme. 1244 01:58:38,753 --> 01:58:40,088 Děkuju. 1245 01:58:43,299 --> 01:58:44,384 Děkuju. 1246 01:58:51,641 --> 01:58:52,892 Buďte opatrní. 1247 01:59:36,186 --> 01:59:37,687 Táta na nás zapomněl. 1248 01:59:37,896 --> 01:59:39,772 Bojím se, že se nevrátí. 1249 01:59:39,981 --> 01:59:43,109 Bojíš se? nevrátí se 1250 01:59:43,401 --> 01:59:46,654 nebo ho nechceš vrátit se? 1251 01:59:47,071 --> 01:59:50,200 Líbí se mi to jen nám dvěma. On mě nemiluje. 1252 01:59:50,408 --> 01:59:52,368 mýlíte se. 1253 01:59:52,785 --> 01:59:54,704 Dej sem ucho. 1254 01:59:54,954 --> 01:59:57,415 Na mém srdci. 1255 01:59:59,542 --> 02:00:02,212 - Slyšíš to? - Ano. 1256 02:00:02,503 --> 02:00:04,756 co ti to říká? 1257 02:00:05,089 --> 02:00:07,258 Můj otec je na cestě domů. 1258 02:00:07,550 --> 02:00:08,843 Brzy tu bude! 1259 02:00:09,219 --> 02:00:10,970 To je vše? 1260 02:00:13,139 --> 02:00:16,851 Ne. Říká se, že mě bude taky moc milovat. 1261 02:00:17,310 --> 02:00:18,895 Vidět? 1262 02:00:19,103 --> 02:00:23,816 Když cítíte tvá mysl ztrácí naději, 1263 02:00:24,192 --> 02:00:29,405 vždy poslouchej své srdce. 1264 02:00:40,250 --> 02:00:42,877 Sara! 1265 02:01:09,612 --> 02:01:12,198 Jaime! 1266 02:01:12,407 --> 02:01:15,326 - To jsi ty. - Nedotýkej se mě. 1267 02:01:16,035 --> 02:01:17,578 Nezasloužím si to! 1268 02:01:23,042 --> 02:01:25,461 Měl jsem ho v rukou 1269 02:01:25,586 --> 02:01:27,672 ale ochrnuli! 1270 02:01:31,092 --> 02:01:32,760 Nechal jsem tě čekat, 1271 02:01:33,845 --> 02:01:36,180 Zbytečně jsem tě obětoval. 1272 02:01:38,141 --> 02:01:40,226 Nezasloužím si tvou lásku. 1273 02:01:45,940 --> 02:01:47,483 Jsem zbabělec. 1274 02:01:47,692 --> 02:01:50,778 Ne, papá! Jsi nejsilnější. 1275 02:01:51,321 --> 02:01:53,323 Muži se nikdy nebojí. 1276 02:01:55,450 --> 02:01:56,743 Můj synu! 1277 02:01:59,746 --> 02:02:01,122 Můj synu! 1278 02:02:28,066 --> 02:02:32,945 jsi moje duše. 1279 02:02:42,121 --> 02:02:48,503 jsi moje duše. 1280 02:02:49,587 --> 02:02:51,839 vždy budu 1281 02:02:52,048 --> 02:02:56,803 miluji tě. 1282 02:03:08,773 --> 02:03:10,441 Dost, Sáro. 1283 02:03:10,858 --> 02:03:13,027 Nikdo mě nebude schopen vyléčit. 1284 02:03:13,528 --> 02:03:16,697 Můžete se vyléčit sami. 1285 02:03:25,748 --> 02:03:27,458 Podívejte se na svého boha! 1286 02:03:33,798 --> 02:03:36,342 Podívejte se na ďábla, kterého obdivujete! 1287 02:03:36,551 --> 02:03:38,886 Žádný! 1288 02:03:39,637 --> 02:03:42,598 Našli jste v Ibáñez 1289 02:03:42,723 --> 02:03:46,686 vše, co jste na Stalinovi obdivovali. 1290 02:03:46,811 --> 02:03:48,229 Žádný! 1291 02:03:52,859 --> 02:03:54,819 A tady jste! 1292 02:03:55,278 --> 02:03:57,947 Jste stejní jako oni! 1293 02:04:03,619 --> 02:04:07,457 Žili jste v přestrojení 1294 02:04:07,582 --> 02:04:09,125 tyrana. 1295 02:04:10,918 --> 02:04:12,920 je mi to moc líto. 1296 02:04:16,007 --> 02:04:21,929 Tento muž, který cítí a pláče, 1297 02:04:22,054 --> 02:04:25,933 tento muž jsi ty. 1298 02:04:27,351 --> 02:04:31,814 milujeme tě jak jsi teď, 1299 02:04:32,064 --> 02:04:34,901 jako hluboko dole, 1300 02:04:35,067 --> 02:04:40,656 vždy jsi byl. 1301 02:04:40,781 --> 02:04:44,160 Buďte znovu sami sebou. 1302 02:05:01,886 --> 02:05:05,890 Jaime! 1303 02:06:05,992 --> 02:06:09,912 Tocopilla. 1304 02:07:04,300 --> 02:07:07,887 Letám pryč od minulosti, 1305 02:07:09,096 --> 02:07:12,433 Přítomná půda v těle 1306 02:07:12,642 --> 02:07:16,479 Unést bolestné břemeno let, 1307 02:07:17,104 --> 02:07:20,983 Přesto v srdci držte dítě, 1308 02:07:22,360 --> 02:07:24,111 Jako chléb života 1309 02:07:24,403 --> 02:07:26,530 Jako bílý kanárek 1310 02:07:26,864 --> 02:07:28,991 Jako hodný diamant 1311 02:07:29,283 --> 02:07:31,786 Jako přehlednost bez zdí 1312 02:07:31,911 --> 02:07:34,705 Dokořán otevřené dveře a okna, 1313 02:07:34,830 --> 02:07:37,249 Skrze který vane vítr, 1314 02:07:37,750 --> 02:07:39,627 Jenom vítr 1315 02:07:40,086 --> 02:07:42,171 Jen vítr. 1316 02:08:47,278 --> 02:08:48,154 Casa Ukrajina. 1317 02:08:48,362 --> 02:08:49,780 Casa Ukrajina. 1318 02:08:50,114 --> 02:08:51,365 Naše ceny 1319 02:08:51,532 --> 02:08:52,742 jsou zázrak! 1320 02:09:00,249 --> 02:09:01,500 Na vaše zdraví! 1321 02:12:30,000 --> 02:12:32,336 Adaptace: Christina Crevillén, Michael Sheldon, Susannah Rooke 1322 02:12:32,503 --> 02:12:34,546 Titulky: Eclair Group